Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

audio

  6

1º_ Componente lexical pela audição, no sentido de perceber ondas sonoras. Do latim audio, é, ira ("ouvir, ouvir"). 2º_ É usado como substantivo para o que é audível, o que é para ouvir, especialmente para gravações de som.

  

mamífero

  4

Táxon de animais cujas fêmeas alimentam o leite de suas mamas para os filhotes. Do latim mamma, ae (", amante de cria, broto vegetal") fero, do atual ferre ativo ("carregar, carregar").

  

isla

  6

É uma porção de território cercada por água. Diz-se também da área urbana cercada por ruas (tipicamente, um quarteirão), e em sentido amplo é qualquer local ou situação de acesso ou resolução mais complicada que outras, por estar separada ou incomunicável. Do latim insula, ae ("ilha"). Veja insula.

  

ehcurcar

  5

Vulgarismo por drenagem ou escultura ("registrar, indagar, descobrir").

  

cónyugue

  4

É um vulgarismo (ou talvez um latinismo) para a palavra cônjuge. Tem a ver com a pronúncia de conjux, ugis já que o genitivo (e outros casos) foi dito 'coniuguis'.

  

aguaeras

  5

É um vulgarismo de aguaderas ("armação para transporte de jarros de água").

  

ingarnio

  5

Não sei se é um localismo usado na Extremadura (Espanha), ou um vulgarismo de engarnio ("inútil, fraco, sem méritos morais").

  

putiar

  6

É um vulgarismo para putear, no sentido de "insulto, blasfêmia, imprecar".

  

espercojao

  7

Vulgarismo por espercojado ou despercojado como o adjetivo "limpo, arrumado" ou como particípio do também andaluzismo espercojar.

  

achicharrao

  6

Vulgarismo por achicharrado como particípio de achicharrar ("queimar, superaquecer") ou como adjetivo.

  

cefiros y trinos sin

  9

Obviamente é um fragmento de texto mal copiado de um site mal escrito, talvez se referindo a Toque de bandera (canção à bandeira mexicana) da qual transcrevo (corretamente) uma estrofe no exemplo. Veja zephyr, trill, sem, e embora também esteja escrito incorretamente "zephyrs and trills".

  

orden de prelacion

  6

Ver ordem ("ordenação") , de (preposição), prioridade ("adiantamento por preferência") .

  

venian en aquel jolgorio

  9

Veja verbos/veio, em (preposição), que (adjetivo), folia ( "festa divertida" ) .

  

efimera oración

  8

Veja efêmero, oração.

  

comerse un colin

  8

É um erro a expressão "comer um porco" ("conseguir algo de graça ou com pouco esforço, muitas vezes como último recurso"). Veja comer ( "ingest" ), colín ( "grisín , palito de massa de pão" ), "não comer uma rosquinha" , não comer não puxar uma rosquinha .

  

a palabras necias oidos sordos

  8

É o ditado "para tolos de palavras, ouvidos surdos" mal escrito.

  

estar en las nuves

  4

Claramente um erro por "estar nas nuvens".

  

emosido engañado

  7

É a frase "fomos enganados" mal escrita. A origem parece estar em um grafite sevilhano que virou meme quando sua foto foi publicada na internet. Foi pintado por um posseiro anónimo que aguardava ser realocado, mas foi despejado pela Câmara Municipal de Alcalá de Guadaíra em 2016.

  

plomos

  7

Plural de chumbo (vários significados, mas todos de metal).

  

coyuyos

  6

Plural do inseto coyuyo ( Quesada gigas ). Veja cigarra.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores