Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

caligueva

  3

Deve ser um erro por causa do venezolanismo caligueva (aborrecimento, preguiça).

  

folleteria

  2

Deve ser um erro.

  

fundeu

  3

Parece-me, também, que é um erro de Fundéu. [nota: Eu tinha escrito um comentário sobre o significado de Fondue, mas como ele já foi corrigido ou publicado]

  

broder

  2

Deve ser um erro do broder espanglish. Veja inglês/irmão .

  

oferton

  3

Provavelmente um erro por oferta.

  

distopia

  2

Embora usado, é um erro de distopia.

  

goticulas

  3

Eu acho que é um erro pelo plural da gota, embora na verdade seja sempre usado gotículas. Veja microdrops, neblina.

  

emirati

  3

Provavelmente um emirati ou erro de emirado.

  

rusofobo

  2

Erro russofóbico. Veja a russofobia.

  

pollera

  3

1st_ saia feminina. 2nd_ gaiola de vime em forma de sino para criar galinhas. 3rd_ Por semelhança com a anterior, é chamada de "pollera" para a saia larga da mulher, e depois para qualquer modelo de saia. 4th_ andador de vime tecida usado pelas crianças para aprender a andar; é nomeado após a semelhança com a gaiola.

  

comía a dos carrillos

  3

Veja duas pistas comerem.

  

quiere el remedio y el trapito

  2

Veja o remédio e o pano.

  

remar a favor de obra

  4

Parece-me uma reencontração das frases "row for" (da corrente) e "a favor do trabalho".

  

hecho a brazo

  1

Não tenho certeza se ela existe como uma expressão, pelo contrário, parece uma trollada por "artesanal" (sem processo industrial). Veja pela semelhança: tenha as pernas no chão.

  

tener las piernas en la tierra

  2

Pode ser um troll para a locução "tenha os pés no chão", ou seus joelhos, ou talvez "coloque o joelho no chão". Veja pela semelhança feita por braço.

  

sacar con fuego

  2

Essa consulta já foi feita com a graça do espaço duplo, mas com a correção não ganhamos nada, e repito: ainda não é uma locução e não cabe em um dicionário. Provavelmente foi retirado de um incêndio com outro incêndio. Veja para fora, fogo.

  

con vida larga y prospera

  3

A menos que seja uma tradução ruim de uma saudação vulcana (com falta de ortografia), tão solta como é a locução não faz sentido. Veja a vida, longa, verbos/próspera, próspera.

  

pollerudo

  5

Vem da palavra pollera ( "saia de vestido"), e além de se referir um pouco depreciativamente a um vestido com saias largas, é usado para nomear um homem muito dependente de sua esposa, seus desejos ou caprichos. A causa deveria ser uma mãe dominante e superprotetora que o tornou submisso desde criança, quando ele se enforcou de suas garotas.

  

tirisiada

  3

Certamente um erro da tirânica feminina. Veja amarração, arremesso, tirânica, icterícia.

  

cemino

  1

Ele não é espanhol. Talvez um erro por sinal, cominho, chamino, cecino (cecinar), . . .

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores