É um vulgarismo (ou talvez um latinismo) para a palavra cônjuge. Tem a ver com a pronúncia de conjux, ugis já que o genitivo (e outros casos) foi dito 'coniuguis'.
* Apenas um "eu gosto" por significado e dia, mais "eu gosto" o significado aparecerá mais alto na lista
