Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

estajo

  7

1º_ Arcaísmo por "atalho". 2º_ É um vulgarismo por trabalho à peça ("trabalho feito, portanto, por quantidade, e não por salários"), com o /d/ aspirado, que se perde na transliteração.

  

harda

  4

Antigo nome do esquilo (Sciuridae vulgaris). Veja arda.

  

cangrena

  6

Forma arcaica da palavra gangrena ("parte do tecido morto e putrefato em um organismo").

  

crúor

  8

É um nome antigo para hemoglobina ("proteína que transporta oxigênio no sangue"). Como lhe dá a cor vermelha, poeticamente ainda é usado como sinônimo de sangue, e em sua origem latina cruor, oris significa "sangue derramado".

  

angunia

  8

Essa palavra já só aparece em dicionários históricos da RAE, e significa "angústia, ansiedade", provavelmente do latim agonio, como, são ("agonizar"), tirado do grego 945; 947; 969; 957; 953; 945; ( agonia "competição, luta" ).

  

migas

  4

1º_ As migas são um prato que é preparado na Península Ibérica, embora existam variantes na América Latina. Eles são semelhantes aos crótons, como pão velho cortado em cubos, e servido com carnes e legumes. É, em princípio, uma refeição rural, que é partilhada entre vários comensais que muitas vezes também participam na sua preparação. Esse costume parece ter dado origem à expressão "fazer migalhas boas" ("criar uma amizade entre duas ou mais pessoas"). 2º_ Plural de migalha.

  

pasta

  7

1º_ Massa de algum material compósito, macio ou cremoso. Diz-se especialmente do que é usado na culinária para preparar ( p . Eg. ) de bolos a macarrão, e em muitos casos dá nome ao produto acabado. 2º_ Por alguma interpretação da anterior diz-se do caráter, moral, valor de uma pessoa. 3º_ Tipo de encadernação com capas de papelão forradas em couro. 4º_ Peça metálica fundida não trabalhada. 5º_ Talvez por causa do anterior e referido ao de cunhar dinheiro, é usado coloquialmente na Espanha como "dinheiro, riqueza". 6º_ Regressão da pílula, como forma de apócope. 7º_ Flexão do verbo pastar. Veja verbos/massa.

  

hamburguesa

  8

1st_ Hambúrguer feminino ("nativo de Hamburgo") . 2º_ Comida à base de carne picada e temperada, que é frita ou cozida na grelha ou grelha. Também o sanduíche que é preparado com o hambúrguer e outros ingredientes entre duas metades de pão redondo. A origem é a mesma cidade da anterior, já que a tradição diz que ela foi inventada em Hamburgo (Alemanha).

  

especia

  6

1º_ Condimento, adicionado aos alimentos para melhorar seu sabor e apresentação, e em alguns casos também sua conservação. O nome vem do latim species, ei ("aspecto"). 2º_ Mordida doce para acompanhar o vinho.

  

raviol

  7

É uma pasta recheada com carne, queijo, legumes. . . Em forma de um dado flangeado, que é cozido fervido em água. O plural é 'ravioli', mas em muitos casos o ravioli italiano é usado.

  

pringá

  5

É uma preparação de carnes cozidas com gordura e às vezes desfiadas para formar uma pasta. É típico da cozinha andaluza. O substantivo é uma vulgarização do adjetivo feminino "pringada". Veja pringar , pringado .

  

rebozado

  6

1º_ Particípio do verbo rebozar . 2º_ Adjetivo para alimentos que são cobertos com uma camada de ovo e farinha de rosca ou farinha de rosca quando cozidos. 3º_ Da anterior, a mesma camada da fritura.

  

pastel de carne

  8

Como o nome indica, trata-se de um bolo, uma "massa cozida como alimento, com algum recheio", neste caso carne que costuma ser picada e misturada com purê, e esta é a massa, o corpo do preparo em muitas receitas. Com relação à contribuição de Cayetano Peláez del Rosal digamos que a versão tradicional de Múrcia não dispensa tapas de massa folhada, mas não é uma sobremesa; Talvez se você usar purê de batata-doce e adicionar passas e fatias de abacaxi pode ser chamado de semi-doce. Adivinhar.

  

escupinajo

  8

É um localismo múrcio para "salivazo" que une as vozes copiadas do catalão com cuspidelas do castelhano.

  

gangarrera

  8

Refere-se a uma atitude ou fato monótono, repetitivo, latente, e vem de gangarrear ("sacudir ou bater em algo repetidamente"), que é inspirado em gangarro ("cowbell que mexe no pescoço da ress").

  

escarihuela

  9

É uma voz usada no sul da Espanha para nomear as trilhas de montanha com caminhos muito irregulares, justamente por seguirem o formato das encostas. A etimologia não é clara, embora pareça ser uma deformação de "escaleruela" como depreciativo de escada, o que deu muitas variantes dependendo da região.

  

pilmar

  10

É uma voz usada em Aragão (Espanha) e é entendida como "enganar", também como "curar uma ferida".

  

chorradera

  6

1º_ Grupo de, relativo ao efeito do jato ("derramamento em jatos"). 2º_ Por alguma associação com o anterior, em algumas regiões do sul da Espanha é uma forma de chamar o jogo de slide.

  

tengañé

  6

1º_ Espécie de miriñaque que as mulheres usavam até o século XIX para estender o voo de suas saias. 2º_ Carga ou flange de material que nas construções estendem a parede, podendo ser também uma soleira de janela ou um degrau ou porta poyete. Nestes casos, seria um andaluzismo.

  

apollardado

  6

É um adjetivo para alguém ingênuo, grogue, sem noção. Possivelmente seja alguma versão de "pollerudo", mas não como "apegado à esposa", mas à mãe, que quando criança consentiu demais e não está preparada para enfrentar a vida.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores