Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

perder la cordura

  18

Seria precisamente "perder sua sanidade".

  

estar nervioso

  15

Acho que significa "estar nervoso", não é? Embora 'nervoso' e seu feminino pode ter várias interpretações.

  

ir guapo

  9

Veja ir ("mude-se para um lugar, caminhe"), bonito ("lindo, alguém bem composto e preparado").

  

número infeliz

  10

É outra maneira de chamar o número triste em matemática. Ou, talvez, um fragmento de algum texto.

  

ponerle el cascabel al gato

  10

Veja "Rattle the Cat".

  

no se gasta pólvora en zanates

  16

É uma locução com muitas variantes locais. Ver "gastar pólvora em galinhas", "gastar pólvora em zamuros", "não gastar pólvora em chimangos", "gastar pólvora em zanates", "gastar pólvora em salvos".

  

lengua de dragón

  13

É um dos nomes comuns para a planta canna indica. Veja achira.

  

lado b

  16

É outra maneira de chamar o lado B de algo. Ver lado , b .

  

café cantante

  13

É a versão em espanhol do café-chantant francês, outro nome para o café-concerto.

  

chin chin

  25

1º_ Variante de chinchín . Veja o queixo. 2º_ Parte do refrão de uma das versões da canção infantil "Mambrú went to war" ( 128550; ) . Veja mambr¿ foi para a guerra, onde há uma origem de suas letras.

  

inverbio

  15

Parece uma palavra tirada da gramática, mas por último é spam para uma empresa esperando alguém defini-la e assim adicionar outro link para um melhor posicionamento em mecanismos de busca que não discriminam vogais estressadas, eu digo, porque o nome original tem um tilde no último /i/.

  

artogo

  13

Suponho que seja um erro digitar artigo ("inflexão do artigar") ou talvez arrogo ("inflexão da arrogância").

  

wuevón

  14

Erro por ovo ("pessoa boba, um pouco lenta").

  

bixhi

  11

Certamente é um erro de bichi ("forma afetuosa do inseto") .

  

inmacecible

  13

Pode ser uma má interpretação do inacessível, mas como o colega Felipe Lorenzo del Río diz que certamente é um erro porque foi despreocupado, que já foi definido com sua própria entrada.

  

sobrehumático

  12

Outro trolling modificando o idiolect cortazário "superhumitic".

  

clemismo

  13

Também pode ser um erro OCR por si só (neologismo "em relação ao povo") ou talvez "do mesmo", que é uma construção rara, mas possível. Embora nenhum se encaixe como uma consulta em um dicionário.

  

fabuero

  11

É outro erro típico de OCR ("reconhecimento óptico de caracteres") que já foi mencionado antes por aqui: eles não interpretam o / 383;/ ("aquele longo") que era comum em espanhol arcaico e escrito como /f/ ou /r/. Assim acabam aparecendo absurdos como 10060; fabuero, que não seria um archaism, mas sim um erro do software por "cão". O fragmento do soneto das últimas três musas castelhianas de Francisco de Quevedo citado por JOÃO era assim: "Como com o nariz bebe o 383;abue 383;o , / sopro das pegadas do cervo , / e de el monte mas e 383;pe 383;o , / os arbustos 383;olicita , e o 383;embrado : / A 383;si Reynaldo con mirar travie 383; 383;O/ Regi 383;tra o campo de Vno e outro lado. » [Nota: Há mais alguns dados sobre este assunto no link para s, mas para um problema de codificação de URL é possível que nesse mesmo lema definições para outros caracteres também tratados como reservados apareçam. Se assim for, você só tem que olhar um pouco até encontrar o que se refere ao / 383;/ 128578; . ] Veja 10060;falfaron.

  

meteorito

  13

Corpo celeste que passa pela atmosfera e cai na terra. É formado por meteoro (fenômeno celeste) -ito (sufixo para minerais). Veja aerolith .

  

aerolito

  12

Corpo celeste do espaço que afeta a superfície da Terra. Do grego 945; 949; 961; 959; 962; ( Aeros "Ar" ) 955; 953; 952; 959; 962; ( litos "pedra" ) . Veja meteorito, cometa.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores