Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

parabólico

  8

Relacionando-se com uma parábola, em seu sentido geométrico ou literário.

  

cartográfico

  8

Sobre a cartografia ("arte e ciência da cartografia").

  

oceánico

  9

Relacionando-se com o oceano, com a Oceania ou também (embora mais raramente) com os oceanos.

  

hespérico

  8

1º_ Relativo aos citrinos, e às penínsulas italiana ou ibérica. A relação está nas míticas maçãs douradas do jardim das Hespérides, que na verdade eram laranjas ou tangerinas, e que na antiguidade se acreditava estarem na Itália, mas como ninguém encontrou lá o pomar de Hera, era suposto ser na Ibéria. 2nd_ período geológico marciano há cerca de 3,5 bilhões de anos. Tomou o seu nome da planície de lava Hesperia Planum.

  

padre dominante

  5

Veja pai, dominador.

  

falacia argumentativa

  7

Embora seja uma expressão que agrupa alguns conceitos em retórica ou filosofia, é perfeitamente compreendida por falácia ("falsidade") e argumentativa ("relativa à argumentação").

  

amor incondicional

  8

Veja amor ("sentimento de afeto e carinho"), incondicional ("incondicional").

  

tierra alienígena

  6

É uma terra ("poeira terrestre", "terra") e alienígena ("de origem externa, alienígena ou extraterrestre").

  

conductores despistados

  9

Plural de "motorista distraído".

  

milenarismo bíblico

  6

Veja milenarismo ("crença religiosa ou supersticiosa no fim do mundo durante o ano 1000"), bíblico ("relativo à Bíblia").

  

lagartija pequeña

  8

Não é um nome comum para nenhum animal específico, é apenas um pequeno animal lagarto.

  

feminismo radical

  7

É precisamente um "feminismo radical", mas embora a frase pareça ter um significado óbvio, a contribuição do colega Sergio M é muito pertinente, uma vez que o adjetivo é geralmente interpretado de acordo com o anglicismo radical que está mais relacionado à intolerância e à violência (que em espanhol se traduz como "radicalizado") e não como "apoiador do movimento original", de suas raízes ideológicas". Veja feminista radical.

  

se le soltó la chaveta

  6

Veja deschavetar, se (pronome), le (pronome), loose, verbos/loose, la (artigo), key, also orare.

  

toma el tupé

  8

Seria melhor para um dicionário "tomar o tupee", como uma variante de "provocar [alguém]"; a não ser que não seja pela locução, caso em que seria melhor não procurá-la em um dicionário. Veja tupee ("franja levantada da testa").

  

hecho trizas

  6

Veja fazer , verbos / feito , fragmentos .

  

quedarse lucío

  8

Para ver permanecer, se (pronome), lucio ( "vulgarismo para lúcido, também como antífrase") .

  

estoy en babia

  8

Veja "estar em babia", Babia, babieca. Neste momento não estou com vontade, sei que o Heitor também não está, reparou que estou na Babia. Não estou prestando atenção no que ele está me dizendo, e a verdade é que acho que estou fazendo isso de propósito. ( J . Rivera) Ver "estar en babia", Babia, babieca.

  

que dan risa

  7

Veja que, verbos/dan, dar, rir.

  

echar una copichuela

  7

Parece-me que echhuela é entendida como "fazer algo", neste caso "beber", e por copichuela como depreciativa de "copicha", que seria um diminutivo de "copa" (no caso, de bebida alcoólica).

  

dar la vez

  6

Não é uma frase comum a todos os falantes de espanhol, mas entende-se por dar ("entregar"), o (artigo) e a vez ("virar"), num contexto em que é preciso marcar uma consulta agendada com dia e hora.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores