Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

sertoli

  11

As células de Sertoli são encontradas nos ductos seminais dos testículos. Descrito pela primeira vez por Enrico Sertoli na segunda metade do século XIX, ele já assumia que eles tinham uma função de suporte, e intuía outras bioquímicas que mais tarde foram confirmadas.

  

célula

  11

Unidade orgânica mínima, quase sempre microscópica; Por extensão, pequena unidade (de pessoas, de equipamentos tecnológicos) em uma organização maior. Do latim cellula, ae, que é um diminutivo de cella, ae ("câmara, cada célula do favo de mel").

  

estómago

  16

Parte do sistema digestivo onde ocorre a digestão por sucos gástricos. Tem origem grega em 963; 964; 959; 956; 945; 967; 959; 962; (stómachos), que passou para o latim como stomachus. Veja estoma, "ter um estômago".

  

garganta

  11

1º_ Parte interna do pescoço em pessoas e animais. Parece ter uma origem onomatopeica do som gutural garg. 2º_ Está associada a formas que se estreitam, que contêm um canal, e também com a voz. 3º_ Americanismo para "cama do arado".

  

ranada

  11

In lunfardo rioplatense é o "estratagema, travessura" - não necessariamente prejudicando outra pessoa - que faz alguém sapo ("astuto, habilidoso, vantajoso, mas extrovertido e amigável").

  

minetear

  14

Em lunfardo é "fazer uma mineta, a". Vem do francês minette, que além de "gatinho" é uma maneira coloquial de chamar a "vulva".

  

batir

  17

Além de todos os significados relacionados a "dar golpes" em um sentido literal e figurado, em lunfardo é "dar, revelar, dizer para expor ou demonstrar algo". Embora possa vir do vulgar italiano batere ("bater, bater"), que em espanhol era usado (hoje é um arcaísmo) como "atirar", e que está associado ao fato de jogar as palavras, dizer uma verdade inconveniente ou revelar um segredo, também pode ter atingido o lunfardo de outra versão de gíria, como báttere ("proclamar"). Veja ortiba .

  

rana

  10

Em lunfardo está alguém "astuto, inteligente, vantajoso", que pode ser um criminoso, mas não necessariamente, uma vez que está mais associado a alguém travesso e simpático que sempre encontra uma maneira de conseguir o que quer com pouco esforço. A origem não é clara, pode ser a apócope de "ranero", um habitante do agora desaparecido e marginal bairro Las Ranas, de Buenos Aires, onde havia um lago com muitas rãs (batráquios) fáceis de caçar; Eram pessoas muito humildes, alguns meliantes, mas em geral muitos trapaceiros, que sempre encontravam alguma changa para comer algo mais do que sopa de sapo. Outra origem possível é uma variação da palavra rante ("aférese de torrante").

  

piscuí

  10

É um lunfardismo que é usado para descrever alguém como "burro, ingênuo", que também é dito ser "um peixe", então 'piscuí' (com sua semelhança fonética) também é uma maneira familiar de chamar o peixe. Supõe-se que sua etimologia é justamente o inverso, que de 'piscuito' (uma voz infantil para peixes) aparece 'puscuí' como uma apócope e como um adjetivo eufemístico para quem é ou se comporta como um peixe ("incauto"); mas há a palavra em inglês pipsqueak que é muito semelhante na pronúncia e qualifica a "pessoa insignificante", por isso pode ser assumida como uma origem, embora eu não saiba que já tenha sido popular no Rio da Prata acabar dissimilated no lunfardo. Para algum erro veja piscuís (pássaro).

  

media cartilla

  10

No México, é uma maneira reduzida de chamar a "meia cartilha militar", um documento relacionado ao Serviço Militar Nacional.

  

delta seco

  10

Em geografia é um delta ou leque aluvial, formado por sedimentos arrastados por uma corrente de água que perde sua força em um terreno plano, sem desaguar no mar. Veja seco.

  

bicho de luz

  10

É um nome popular e auto-descritivo para vários insetos bioluminescentes, como o coyuyo ou o vagalume.

  

olla popular

  12

É chamado de "panela popular" para a preparação de um ensopado ou ensopado em um local público e em grande quantidade, para servir pessoas que não podem pagar sua comida e também para tornar sua situação visível.

  

gusano del cerdo

  11

Primeiro, pensa-se que é Trichinella spiralis (da triquinose), mas na verdade é uma maneira de chamar vários parasitas, como Ascaris suum ou Taenia solium, que invadem os seres humanos que se alimentam de carne de porco infectada.

  

nombre de fantasía

  9

É um nome comercial ou promocional para uma empresa ou produto, que não precisa necessariamente corresponder ou se assemelhar ao nome da empresa ou nome legal.

  

estovana

  18

Pode ser um erro para estovar ("refogar") ou uma de suas inflexões, como verbos/estovan, também pelo substantivo feminino Estevana.

  

hipio

  10

Espero que seja um erro do vulgarismo hypio ("hipido") ou dos próprios soluços. Embora também possa ser por cascalho, hipismo, hippie ou jipi, e até mesmo por inflexões de hipar , ferido, . . .

  

cargalla

  9

Pode ser um erro de cangalla, ou talvez por uma inflexão pronominal de carga, talvez um erro de um feminino de algo relativo a Gargallo (Teruel, Espanha), embora para isso já exista gargallino.

  

nedror

  12

Não é espanhol, talvez um erro de negror ("negritude"), ou Nedrou (Região de Moyen-Cavally, Costa do Marfim), ou Nedrow (Estado de Nova York, EUA), embora seja provavelmente um erro de digitação de Nestor.

  

miona

  15

É um erro, talvez um vulgarismo, por meona (planta), ou também pelo feminino de meón ("que urina muito ou com muita frequência").

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores