Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

ilirio

  6

Sobre a região da Ilíria, seu povo e sua língua.

  

compostelano

  7

Natural de Compostela, relativo a um dos lugares com esse nome.

  

inglés

  6

Gentilicio de Inglaterra, relativo àquele país.

  

güisqui

  6

É uma versão espanhola por fonética do uísque anglicismo.

  

estandapero

  8

É um anglicismo nomear o ator que faz stand up (comédia).

  

gardear

  7

É um anglicismo – mais próximo do Spanglish – para "pressionar, cercar alguém, impedir seu progresso" que é usado no Caribe especialmente relacionado ao esporte. Tem sua origem na guarda inglesa ("to guard").

  

rúter

  8

É a versão em espanhol do roteador em inglês ("roteador para rede de dados e comunicação").

  

chíclets

  6

É uma castelhanização da marca americana de chicletes. Veja goma de mascar.

  

coequipero

  6

É um . . . Ultra-castanização? do coéquipier francês ("companheiro da mesma equipe") que é muito usado no México e que tem uma versão anterior em "coequiper", amplamente utilizado na Argentina, embora não se enquadre na categoria de lunfardo. Na verdade e no máximo seria barbárie, já que não existe em espanhol, onde frases como sua tradução "companheiro de equipe" são preferidas.

  

cocos nucifera

  9

É o nome na nomenclatura científica do coqueiro.

  

peperina

  8

É a maneira simples de chamar a planta de hortelã de peperina na Argentina.

  

curbaril

  10

É outro nome comum para a árvore Hymenaea courbaril.

  

ricino

  8

É um nome vulgar para a planta Ricinus communis.

  

caña de azúcar

  10

Nome comum da planta Saccharum officinarum, uma cana de cujos caules o açúcar é refinado.

  

guaranga

  6

1º_ Feminino de guarango ("pessoa áspera, comum, de pouca educação e cultura") . 2º_ Fruto do guarango ou hurango (Prosopis pallida), e também do dividivi (Caesalpinia spinosa). 3º_ Embora já esteja em desuso, em algum momento para lunfardo era "pênis". 4º_ Também pode ser uma castelhanização de vozes nativas americanas como uma divisão territorial em quíchua ou um número muito grande em aimará.

  

nances

  11

Plural de nance ("fruta e planta Byrsonima crassifolia").

  

monasterios

  8

Plural de mosteiro (comunidade e edifício).

  

tomatinas

  10

Plural de tomatina, em seus diferentes significados.

  

amenazadoras

  8

Plural feminino de ameaça ("ameaçador").

  

travesías

  8

Plural de travessia (em seus diferentes significados).

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores