Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

gales

  5

É um país a oeste da ilha da Grã-Bretanha que faz parte do Reino Unido. Enquanto o nome em galês é Cymru (caimri), em espanhol foi retirado da versão inglesa Walas (do galês "estrangeiro, que não é inglês") pronunciado 'guales' ou 'galês'. Veja Cambria .

  

hispanoamérica

  6

É o nome dado à América hispânica, que herdou a língua e a cultura da Espanha desde o período colonial. Também pode ser o grupo de países americanos, incluindo a Espanha. Veja América Latina, América Latina.

  

peñafiel

  6

Campo de Peñafiel é uma comarca da Espanha na província de Valladolid, comunidade autónoma de Castela e Leão. O nome vem do latim Penna Fidelis.

  

calarcá

  6

Quindío é um município da Colômbia, localizado no departamento de Quindío. O nome é um epônimo do cacique Calarcá.

  

fuerteventura

  6

Ilha do arquipélago das Ilhas Canárias (Espanha). Veja o demônio Majorero.

  

ciber-

  8

É o componente lexical cibernético (pr . Cíber ) usado como prefixo .

  

-ete

  6

Sufixo diminutivo, às vezes com uso depreciativo e às vezes afetuoso. É tirado do francês -et e -ette. Veja -eta .

  

franco-

  7

Prefixo relativo à França, ao povo franco.

  

-fobia

  8

É a palavra e componente lexical fobia usada como sufixo para indicar um medo de algo, uma rejeição pelo medo.

  

micro-

  8

É o componente lexical micro ("muito pequeno") usado como prefixo. Veja mícron , mini , mili- .

  

chamullento

  5

É um chilenismo para quem exagera ou embeleza excessivamente suas frases. Por extensão, "mentiroso". Vem do caló chamullar ("conversar, falar em voz baixa"). Veja chamuyero .

  

espercojar

  14

É "limpar, limpar brevemente só o que está à vista". É uma voz usada no sul da Espanha, provavelmente associada de alguma forma ao espercudir ("percuss, lavar o percudido") usado na América.

  

piquizuña

  6

Certamente um localismo por pequenez ("minúcia, coisa de pouco valor"), talvez influenciado por piquiña ("coceira") ou algum lusismo ou galeguismo.

  

asabanar

  6

É um americanismo usado em Cuba para "desperdiçar, devolver um terreno estéril"; talvez "transformando-se em savana", como uma terra gramada, sem árvores ou plantações.

  

interrupto

  9

1º_ Interrompido, que pára abruptamente. Veja interruptor , coito interrompido . 2º_ Cubanismo para nomear alguém "demitido de um emprego, mas com um salário temporário como compensação".

  

guascasa

  6

É entre o vulgarismo e o localismo, porque é um aumentativo de guasca (no seu significado de "embriaguez") que deve terminar em '-aza'. Por causa de sua origem quíchua pode ter mais grafias em espanhol, e também mais significados, porque guaska , quechua / waska (o que não é incorreto), huasca , wasca . . . Estão relacionados com fios de fibras vegetais, de fitas a cipós, cordas ou chicotes, que também incluem tiras de couro, pelo que 'guascasa' era chamado nos tempos pré-coloniais a um tecido com bordados de couro e penas. Mas, além das fibras, com algumas dessas plantas é feita uma bebida alucinógena, da qual vem a associação com a embriaguez mencionada no início.

  

jaria

  6

No México e no Caribe é uma forma popular de dizer "fome, apetite". Veja jarioso, jaría .

  

culimpinar

  8

Jogue alguém de cabeça para baixo, ou ajoelhe-o para que as nádegas fiquem para cima, que estejam "com uma bunda íngreme". Também é usado como encularse ("raiva, colocar na cara da bunda").

  

rábiles

  4

Erro por algum plural de lábil, ou habilidoso, ou rabil, ou ravioli, . . .

  

cautel

  4

Pode ser um erro por cautela ("cautela", "engano com astúcia"), caucel ("Leopardus wiedii"), castel ("arcaísmo por castelo"), cartaz, . . .

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores