Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

vecero

  5

1º_ Forma mais moderna de chamar o pastor de vicero e também o seu rebanho. 2º_ Turnero, que se reveza para ocupar um lugar, uma posição. Que ele faz alguma coisa às vezes, de forma irregular. Vem de vez em quando ("virada, ocasião").

  

chacalonero

  7

Em relação ao jackason ("aumentativo ou depreciativo de chaca ou chaka"), que tem o estilo de um grupo social, marcado especialmente por seu nível econômico e cultural. É um americanismo que não tem o mesmo valor em todos os tempos ou em todo o continente, uma vez que pode se referir tanto ao habitante de bairros narco quanto aos humildes, mas é usado especialmente para o reggaetoneros, e a associação musical também pode vir dos cantores peruanos Chacalón e seu filho Chacalón Jr. Veja o sufixo -ero .

  

percodía

  5

É um vulgarismo do feminino de percudido ("maltratado, com sujeira penetrada").

  

empercochao

  5

É um vulgarismo de empercochado ("torcido"). Veja empercochar ("percochar, sujar").

  

puñao

  4

É um vulgarismo à mão.

  

roar

  9

É um vulgarismo rolar.

  

abitahua

  5

É uma versão vulgarizada ou mal transcrita de Abitagua ("cordilheira e região geográfica do Equador").

  

desprendío

  6

É um vulgarismo para o particípio e adjetivo "desprendido".

  

esmirriao

  5

Forma vulgarizada de smirriado ("magro, consumido").

  

colorao

  4

Vulgarismo por colorado ("vermelho").

  

pirómana

  4

Incendiária feminina ("incendiária").

  

camaleónica

  5

Fêmea de camaleônico ("relativo à capacidade do camaleão de se misturar").

  

modosita

  4

Feminino de modosito ("diminutivo de modoso").

  

inundada

  5

Feminino de inundado (como adjetivo).

  

genuina

  6

Feminino de genuíno ("autêntico").

  

parajurídica

  5

Paralegal feminino.

  

serosa

  7

Fêmea de serosa ("relativa ao soro ou serosidade").

  

trinqueta

  4

É uma feminização da catraca, no caso da "vela náutica de proa" por ser feminina e por ir na catraca ("pau de veleiro"), e em outras como o "fecho ou grampo para segurar a roupa" para diferenciá-la da catraca mecânica para travar engrenagens, já que esta também amarra (trava), mas os tecidos a uma corda para rezá-las. Veja trincarropa .

  

pidín negro

  5

É evidentemente um erro de digitação para "pudim preto".

  

valorado en exceso

  7

Veja valorizado, excesso .

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores