Certamente um localismo por pequenez ("minúcia, coisa de pouco valor"), talvez influenciado por piquiña ("coceira") ou algum lusismo ou galeguismo.
