Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

abitahua

  5

É uma versão vulgarizada ou mal transcrita de Abitagua ("cordilheira e região geográfica do Equador").

  

desprendío

  6

É um vulgarismo para o particípio e adjetivo "desprendido".

  

esmirriao

  5

Forma vulgarizada de smirriado ("magro, consumido").

  

colorao

  4

Vulgarismo por colorado ("vermelho").

  

pirómana

  4

Incendiária feminina ("incendiária").

  

camaleónica

  5

Fêmea de camaleônico ("relativo à capacidade do camaleão de se misturar").

  

modosita

  4

Feminino de modosito ("diminutivo de modoso").

  

inundada

  5

Feminino de inundado (como adjetivo).

  

genuina

  6

Feminino de genuíno ("autêntico").

  

parajurídica

  5

Paralegal feminino.

  

serosa

  7

Fêmea de serosa ("relativa ao soro ou serosidade").

  

trinqueta

  5

É uma feminização da catraca, no caso da "vela náutica de proa" por ser feminina e por ir na catraca ("pau de veleiro"), e em outras como o "fecho ou grampo para segurar a roupa" para diferenciá-la da catraca mecânica para travar engrenagens, já que esta também amarra (trava), mas os tecidos a uma corda para rezá-las. Veja trincarropa .

  

pidín negro

  5

É evidentemente um erro de digitação para "pudim preto".

  

valorado en exceso

  7

Veja valorizado, excesso .

  

sagita puya

  6

Para mim, 'Sagita puya' (talvez sagitário) soava como um nome de planta, como um chagulal, mas eu não o reconheci ou o encontrei mencionado na web. E é porque ele realmente veio aqui como um sinônimo mal formatado da outra "seta de ferrão" errônea. 128530;

  

pasar por el cedazo

  4

Esta poderia ser uma definição de cerner, peneira ou peneira, mas eles a colocam como se pudesse ser um sinônimo. Veja passa, peneira.

  

fondue china

  4

É outro nome (quase) espanhol para a sopa ou ensopado de panela quente oriental, onde aparece em sua lista de sinônimos. Veja fondue, chinês.

  

quedarse absorto

  49

Não é locução, entende-se com fica, ela (pronome), absorvida.

  

coleópteros carroñeros

  7

Veja besouro, necróforo, necróforo.

  

falto de higiene

  6

Veja falta ("falta, falta") , de (preposição), higiene ("limpeza, limpeza") .

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores