Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

el toro

  6

1º_ El Toro é o nome de cinquenta cidades em diferentes países. A lista é encabeçada pelo México, com 17; seguida de perto pela Venezuela, com 13. 2º_ É outro nome para a constelação de Touro, ou Touro.

  

bóveda del río almar

  9

'Bóveda del Río Almar' é um município da Espanha na província de Salamanca, comunidade autónoma da Catalunha.

  

guna yala

  5

'Guna Yala' é uma região indígena perto das Ilhas San Blas, na costa leste do Panamá. Na língua local significa "terra dos Guna (habitantes originais do território)".

  

kuna yala

  9

Kuna Yala é um nome já substituído pelo de Guna Yala (no Panamá), uma vez que a língua Guna não tem uma pronúncia para o /k/ e seu nome foi mal interpretado pelos conquistadores.

  

la trinidad

  7

La Trinidad é o nome de muitos lugares geográficos, existem cidades assim chamadas no México, Venezuela, Colômbia, Honduras, El Salvador, Panamá, Nicarágua, Cuba, Filipinas, Argentina, Guatemala, Espanha, Bolívia, Costa Rica, . . . Tem origem religiosa e recorda a Santíssima Trindade da religião católica.

  

puerto rico

  5

A Comunidade de Porto Rico está localizada em um arquipélago caribenho e é um país associado aos Estados Unidos da América. Segundo a tradição, o nome alude às riquezas que foram carregadas de seu porto San Juan Bautista nos navios que partiram para a Espanha enquanto era posse dessa coroa.

  

lignum crucis

  8

Não é espanhol, mas latim, mas é usado em nossa língua como "madeira da Cruz", para nomear as relíquias que supostamente são restos da cruz onde Jesus Cristo morreu.

  

ad libitum

  6

Locução latina que pronuncia 'ad líbitum' e se traduz como "a seu bel-prazer, à vontade", indicando ao leitor que alguma ação é realizada livremente, de acordo com seu gosto. Pode ser encontrada nos seguintes países: partituras musicais, textos médicos, libretos de teatro, . . . especialmente em sua forma abreviada ad lib.

  

anno lucis

  17

É o nome de uma datação maçônica que usa um calendário que começa cerca de 40 séculos antes da Era Cristã. Como o Anno Mundi ("ano do mundo"), também é baseado em datas bíblicas. A abreviatura é AL ou para o espanhol A. L . . É uma locução emprestada do latim onde Anno Lucis significa "Ano da Luz". Ver E . V . .

  

in partibus infidelium

  7

Expressão latina com a qual aquele que tem uma posição honorária é nomeado. A frase "in partibus infidelium" (in pártibus infidelium "no país dos infiéis") refere-se a uma condecoração de bispo para qualquer um que defendesse o cristianismo em regiões ocupadas por muçulmanos, embora ele não tivesse poder eclesiástico.

  

in partibus

  7

'In partibus' ( in pártibus "em países. . . ) é na verdade uma parte da frase latina "In partibus infidelium", onde a menção de "infiéis" é omitida porque hoje é usada figurativamente apenas para o cargo honorário e não para a tarefa.

  

coitus interruptus

  8

É uma frase latina que significa "relação sexual interrompida", para uma prática sexual que supostamente é contraceptiva, embora não seja muito eficaz. Consiste em remover o pênis da vagina pouco antes da ejaculação.

  

vivar

  11

1º_ Torça, dê vivo. 2º_ Berçário, criadouro, especialmente coelhos. Veja toca.

  

objetar

  10

1º_ Objecto, opor-se com uma razão ou com um veto. 2º_ Aderir a uma objeção, como no caso de uma objeção. Veja impugnação, prisioneiro de consciência.

  

desastrar

  12

1º_ Remover ou perder a estrela, no seu sentido de sorte ou fortuna. 2º_ Tomando como origem o substantivo desastre, é usado como verbo para "fazer tudo errado, arruinar".

  

aspar

  7

1º_ Fazer um fio na lâmina ("enrolamento"). 2º_ É uma forma de dizer "crucificar" e, por extensão, "prejudicar, importunar". Seria "pendurando alguém pelas lâminas, dos braços da cruz, ou pregando-o (como Jesus Cristo), fazendo-o pagar pelo mal feito por outros". Veja "que me aspen" .

  

rielar

  8

1º_ Significa "tremer, vibrar" (como uma folha, ou um fio ao vento). 2º_ Por associação com o anterior, é usado como "rutilar, brilhar com flashes".

  

champar

  10

1º_ Jogue na cara de um fato ou situação que seja desagradável, lembre a alguém algo sem consideração e à queima-roupa. Veja zampar . 2º_ Coloque o pé em uma poça ou na lama por não ter visto.

  

erizados

  11

Plural de eriças ("coberto de espinhos ou com esse aspecto").

  

querulosos

  11

Plural de queruloso.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores