Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

debrayar

  82

É um mexicanismo para divagar, "pendurado com algo incoerente", mesmo para "atordoar com psicotrópicos". Como não é incorporado ao dicionário oficial, não há etimologia verdadeira, embora já existam várias tentativas de encontrá-lo uma origem. O mais óbvio é o menos crível, já que verbos franceses como débrayer (eu debraié "desconectar, patinar uma embreagem em uma mudança de marcha") ), débrouiller (debruilé "unroll" ) ou até débrailler (debreié "mostrar o tronco, nas mulheres está fora de controle mo mo) não tem nenhum contato documentado com gírias mexicanas. Assim torna-se mais crível uma dissimilation com metástases dementes, eliminando o 's', modificando 'var' com 'bra' e, finalmente, substituindo 'i' com 'y'. Parece muito, mas vamos imaginar que foi transmissão oral e mal pronunciada desde o início, por isso já faz um pouco mais de sentido. Veja debraye.

  

chilpido

  30

1o_ Como adjetivo, diz-se no Equador para tecido usado ou roupas, com lágrimas e pedaços. Como um nome também para a própria lágrima. 2o_ Participle do verbo chilpir . Veja chilpe.

  

tifi

  54

Em crioulo significa "menina", mas não tenho notícias de que além do Haiti é usado na América Latina.

  

bacilador

  18

Isso é dedicado ao bacillor.

  

huasicama

  28

Huasicama ou huasikama significa "mordomo, responsável pela casa". Embora usado em espanhol de alguns países da América, é uma voz quíchua formada por huasi ( "casa, casa" ) kamaq ("administrador") .

  

huayna

  45

Às vezes é usado em espanhol americano, na região andina; mas é Quíchua e significa "jovem robusto e vital". Veja huayno.

  

tuyú

  24

Palavra de origem guarani, que significa argila, lama, lama. É o nome dado a ele pela expedição do governador bonaerense Hernando de Arias (composto por vários Guarani) no início do século XVII para uma área costeira da província argentina de Buenos Aires.

  

amotinadas

  20

1o_ plural feminino dos amotinados adjetivos . 2o_ forma feminina plural do participle do verbo amotinar .

  

retoños

  51

Plural de broto.

  

autorizadas

  26

1o_ plural feminino do adjetivo autorizado. 2o_ forma feminina plural do participle do verbo autorizar .

  

básculas

  15

Escala plural.

  

sesgados

  28

1st_ Plural do adjetivo sesgado . 2o_ forma plural do participle do verbo sesgar .

  

melifluos

  47

Plural de melífluo.

  

castigadas

  20

1st_ plural feminino do adjetivo punido . 2o_ forma feminina plural do participle do verbo punir .

  

personales

  22

Funcionários plurais.

  

hermanados

  43

1st_ Plural do adjetivo geminado. 2o_ Plural do participle do verbo hermanar .

  

cotonitos

  15

Plural de cotonito . Veja cotonete .

  

complejas

  41

Complexo plural feminino.

  

escort

  16

Companheiro pago, que você pode fazer como um casal em uma reunião social por protocolo ou empresa. Em alguns casos, inclui serviços sexuais, em outros são exclusivamente serviços sexuais para "escolta" tornou-se associado com a prostituição. Embora em alguns países para este caso uma variante de escorte com a qual compartilha etimologia (que está nessa entrada é usado para mencionar uma curiosidade involuntária). Também é frequentemente usado pelo "músico contratado para acompanhar um cantor".

  

scort

  38

É realmente um erro de pronúncia da escolta Inglês ("guarda-costas, companheiro pago"), e por algum motivo tornou-se popular em vários países de língua espanhola, onde também está associado com a prostituição. Acabou sendo um curioso caso de regressão por esnobidade? Diferenciação com uma acompanhante que não oferece sexo? 128558;; o ponto é que sua origem pode estar na palavra latina sequor, sequi ("seguidor, companheiro") ou talvez em scortum, i (prostituta"), e como visto, em nenhum dos dois há um 'e' inicial.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores