Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

tetazo

  24

soprar. É usado de forma mais figurativa; pela impressão de que os militantes fazem dos movimentos feministas fazendo reivindicações públicas em toples, ou mesmo por cada vez que um bebê é amamentado. Veja corpiñazo.

  

cilindrazo

  54

Poderia ser entendido como um "golpe de cilindro" ou como um "cilindro grande", mas na verdade ele se refere ao estádio Juan Domingo Perón, o Racing Club de Avellaneda (província de Buenos Aires, Argentina), popularmente conhecido como 'El Cilindro' e onde as partidas de futebol são disputadas. Por um lado, 'deslocamento' é o nome jornalístico para as reformas iniciadas no campo e nas pratas em 2020, e por outro é uma associação com o Maracanãzo para partidas com goleada e vitória fora de casa naquele estádio.

  

lucazo

  25

Seria uma maneira muito familiar de chamar o "golpe de um luca", onde o golpe é emocional, no sentido amplo, e o luca é um "custo ou valor de mil", como "ter que pagar US$ 1.000 em um golpe".

  

zarigüeyo

  44

Como gambá é um substantivo epiceno, 'gambá' é um erro ou um nome de fantasia, que se encaixa em algum personagem.

  

ppal

  57

Deve ser um erro ppal. , o que também é um erro, mas é usado. Veja pral . . .

  

gral

  20

Veja gral . ( abreviação para "geral" ) . Para algum outro erro ver grande, graal, oral, . . .

  

paraidolia

  29

Provavelmente um erro de pareidolia.

  

metereológico

  36

Erro meteorológico .

  

epistemiológico

  41

Erro epistemológico. Veja a epistemologia.

  

forcejiaba

  16

Erro por verbos/luta.

  

temesis

  29

Parece uma pronúncia mais natural para tmesis (canibalização léxica), ou um erro de Támesis, nêmesis, gênese, . . . e alguma marca registrada que você não vai privar-se de mencionar aqui.

  

maradoneano

  39

Se não é algo sobre Diego Armando Maradona, e você quer se diferenciar da sua igreja, então é um erro para marediano.

  

papanicoláu

  31

Embora usado, é um erro papanicolaou. ( Como há um exame ginecológico popularizado com esse nome, certamente por conveniência de pronúncia também será castanizado. Mas eu respeitaria a versão transliterada do grego. )

  

amburriento

  22

Pobre pronunciamento de sangue. ( Para o tédio há muita diferença. )

  

arutan

  30

Parece-me que é um erro do arutam, embora possa ser outra ortografia e que não tem o sotaque.

  

oropiente

  12

Deve ser um erro para oropimente (trissulfeto arsênico).

  

antilamda

  59

Erro anti-lambda ("diple" ) . Ver anti-, LAMDA, lambda .

  

desaliñamiento

  23

Não que não possa existir, mas como deverbal é um pouco raro, é mais comumente usado desatura ("falta de compostura na imagem pessoal") . Certamente é um erro de desalinhamento ("quebrar ou desconectar de um sistema alinhado") .

  

fresco incorrupto

  44

Veja fresco, sem corrupção.

  

ardid maña

  39

Veja a queimadura, de manhã.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores