Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

francés

  15

Parente ou nativo da França.

  

coreano

  13

1º_ Gentilicio da Coreia do Sul, também pode ser da Coreia do Norte, mas então mais norte-coreano é usado. Sobre as nações e a península coreana. 2º_ Em Lunfardo foi chamado de 'coreano' que decidiu fazer o Serviço Militar Obrigatório como policial federal e não nos quartéis militares; isso foi permitido na Argentina pelo decreto 18231/50 (1950 foi o ano do início da Guerra da Coreia), mas apenas até 1975, ano do último golpe de Estado das Forças Armadas.

  

fiolo

  41

É uma aferese de cafiolo ("lenon, cafetão"). Embora exista o Veneto fiolo ("menino") que para alguns autores influenciou 'cafiolo', por isso estaríamos enfrentando uma regressão com uma mudança de significado.

  

rascar

  17

Em lunfardo é uma versão mais tradicional de chapar ("tateamento sexual, carícias, beijos"). Ver fratacho ( lunfardo ) .

  

chapar

  16

1º_ Em lunfardo é "ter um encontro sexual sem chegar à relação sexual", apenas com beijos, abraços, carícias, . . . Uma vez foi dito "espremer", e talvez eles estejam associados, uma vez que o verbo italiano de onde vem o "chapar" é acchiappare ("tomar, agarrar, espremer contra um"). 2º_ Outro significado mais ajustado à etimologia é "tomar, arrebatar". Ver fratacho ( lunfardo ) .

  

bancar

  43

Em lunfardo é usado como "para suportar, para sustentar, para suportar, para dar apoio". Pode vir do "banco econômico e financeiro", se assumirmos que começou como apoio monetário, ou do "banco de automóveis", que serve de apoio ao motor.

  

piedra

  10

No rioplatense lunfardo ela é a "pessoa que atrai má sorte para quem está ao seu redor". É uma alusão ao peso, ao lastro que não permite avançar.

  

cholulo

  30

1º_ Nome comum do arbusto Ziziphus amole . 2º_ Em lunfardo ele é um fã, um seguidor (muitas vezes obsessivo) de um artista, atleta ou qualquer tipo de celebridade, incluindo programas como séries, novelas, filmes. O nome vem de uma personagem de quadrinhos chamada Cholula, que se esforçou muito para conseguir um autógrafo de seus ídolos. Também é usado como adjetivo. Veja stan .

  

parricidas y matricidas

  13

Bem, já que eles não podem mais colocar o espaço duplo, voltamos para suportar as consultas ruins nos plurais. Veja parricídio, patricídio, matricídio, matricídio, parricídio, matricídio e todas as suas combinações; além do mal de Édipo, e do parricídio e matricídio originalmente mal formatados.

  

robar y matar

  14

Veja roubar, e (conjunção), matar.

  

rayar y rallar

  21

Veja o zero, e rale.

  

embolatado y embolatar

  12

Veja embolate, embolate.

  

rempujar y empujar es lo mismo

  42

Ver rempujar , e , empurrar , verbos /es , lo , mesmo .

  

uno y dos

  13

Não sei se isso se encaixa como uma definição, mas me ocorreu que também pode ser uma referência a urinar e defecar. Ver um, e, dois, fazer o primeiro, fazer o último, fazer os dois; e o pouco seria destresarnos.

  

deprisa y corriendo

  15

Não me parece uma locução, apesar da opinião do RAE é uma frase com duas condições que é interpretada perfeitamente. Veja rapidamente ("rápido, correndo") e (conjunção) , correndo ("gerund do verbo para correr" ).

  

narcoabogada

  12

É um feminino para o narcoabogado neologismo.

  

matona

  14

Bully feminino (em vários sentidos) .

  

concubina

  14

Embora originalmente só se aplicasse à mulher em concubinagem, a verdade é que é a fêmea da concubina, no sentido não da instituição, mas de quem dorme com seu parceiro sem estar legalmente em casamento.

  

tozuda

  15

Mulher teimosa ("teimosa") .

  

neoplateresca

  30

Neoplaeresque feminino (estilo arquitetônico).

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores