Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

espíritu de adivinación

  14

É um conceito tirado do Antigo Testamento, onde espíritos dos mortos consultados pelos adiv que sabem o futuro são mencionados. Embora fazer isso seja uma apostasia punível com a morte.

  

dulce de leche

  13

É um doce cremoso preparado com leite cozido, açúcar e bicarbonato de sódio, além de alguns aromatizantes e aromatizantes. É tradicional da Argentina e tem versões em outros países com receitas diferentes (p. por exemplo, utilizando leite de cabra, amido de milho, baunilha e diferentes quantidades de açúcar), e nomes como iguaria branca, cajeta, iguaria, kajmak, arequipe, confiture de lait, milk sweet ou doce de leite. Há uma lenda afirmando que a "dulce de leche" foi acidentalmente criada em Cañuelas (província de Buenos Aires) por um cozinheiro do caudillo e do governador J. M . de Rosas em meados do século XIX, mas isso também deveria ser uma ironia inventada por J. L . Borges para um item promocional que foi usado em uma campanha da empresa de laticínios La Martona (também de Cañuelas), de propriedade da família de seu amigo A. Bioy Casares em meados do século XX, lembra outra lenda anterior onde um cozinheiro napoleão criou a confiture de lait quando ele esqueceu um jarro com leite sobre o fogo.

  

antepasados

  16

Plural de ancestrais ("ancestral") .

  

xamues

  12

Plural de xamue ou xamui (inseto).

  

lágrimas

  16

Plural de lágrimas (em seus vários significados) .

  

empanadillas

  32

Plural de empanadilla ("diminutivo da empanada, embora faça sentido próprio" ).

  

bambalinas

  18

Plural de bastidores ("cortina que esconde a tramoya") . Veja "nos bastidores".

  

reminiscencias

  17

Plural de reminiscência ("lembrança, evocação").

  

baquiñas

  16

Plural de baquiña ( planta ) .

  

piernotas

  17

Plural de piernota ("aumento de perna"). Na verdade, é usado muito assim, no plural, como adjetivo para "pernas bonitas e sensuais (especialmente se forem femininas)."

  

sinverguenzura

  10

Erro por venezolanismo ("falta de vergonha") .

  

cosmobiologica

  14

Erro por cosmobiologia, ou o feminino do cosmobiológico.

  

traquitico

  13

Erro por traquiático ("relativo à rocha trachyte") .

  

retaliacion

  12

Erro de retaliação ("retaliação").

  

montepios

  47

Erro pelo plural de montepío .

  

inculturacion

  13

Erro por inculturação ("penetração cultural").

  

necrodulia

  10

Não sei se é usado assim em algum lugar, pelo contrário, deve ser um erro de necrodulidade.

  

óptimo desempeño

  13

É precisamente um "desempenho ideal [de algo ou alguém sobre alguma coisa]".

  

saneamiento forestal

  11

Seria precisamente um "saneamento florestal", é perfeitamente compreendido.

  

medio torpe

  9

Ver médio ("metade, em parte") , desajeitado ("com poucas habilidades") .

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores