S Logo
 Dicionário
 Aberto e colaborativo
 Página principal

Dicionário aberto de Espanhol de furoya



furoya
  14924

 ValorPosição
Posição1010
Significados aceitos1492410
Elenco de votos1062617
Votos para o significado0.0715
Consultas3642999
Consultas para o significado2415
Feed + Pdf Siga as atualizações do dicionário furoya através deste feed usando qualquer um dos leitores de feeds livres existentesSiga as atualizações do dicionário furoya através deste pdf usando qualquer um dos leitores de pdfs livres existentes

"Estatísticas atualizadas em 4/18/2024 5:08:41 PM"




Significados ordenados por:

boludo
  19

É um adjetivo típico do lunfardo, que em princípio foi usado como "bobo,", mas hoje também é uma forma de dirigir alguém com quem você tem um acordo muito confiável e não é tomado como ofensivo. Na entrada 'boludo na Argentina' há uma possível etimologia. Ver boludez , che , boludo, bolide , buenudo .

  
gasolero
  8

1º_ Na Argentina diz-se que o veículo usa diesel ("diesel") como combustível. Veja naftero [nota: a gasolina, que é adicionada com etanol, é chamada de nafta]. 2º_ Também é dito em lunfardo daqueles que praticam o gasolerismo, que vivem consumindo pouco ou mais barato como filosofia ou estilo de vida. 3º_ Para o anterior, o apelido de 'gasolero' foi dado ao Clube Atlético Temperley, da Argentina, quando apesar de reduzir drasticamente seus gastos e se livrar de seus jogadores mais caros, chegou a disputar o campeonato octogonal de 1975, após um enorme investimento econômico na campanha anterior, onde havia terminado em último na tabela.

  
mangazo
  9

No lunfardo é um "soco de manga, ou na manga", mas no sentido de um "pedido de algo valioso ou em grande quantidade". Veja a manga, mangar, manguear, mangante.

  
bolero
  8

1º_ Gênero musical de origem cubana, dentro da chamada "canção romântica", dançante e que permite que os cantores brilhem. 2º_ Tipo de colete solto ou toureiro, que pode ter mangas curtas, e é usado em roupas para se vestir ou também como um casaco leve. 3º_ No campo da dança está o suspensão masculino, o fio dental que mantém o pênis e o escroto imóveis durante a dança. O nome é inspirado no conchero das vedettes, por isso também tem uma origem teatral lunfardo, neste caso porque cobre "as bolas" ("maneira vulgar de se referir aos testículos").

  
lapili
  10

É um erro do italiano lapilli ("piroclastas de pequeno porte"), embora possa ser considerado uma castilianização ainda não incorporada ao dicionário.

  
neoburgusa
  9

Certamente um erro do feminino dos neo-burgueses.

  
macroregión
  9

Deve ser um erro por macrorregião. Ver macro- ( (grande" ) , região ("área geográfica" ) .

  
salzburgesa
  12

Erro da mulher salzburger.

  
ciclorutas
  13

Erro pelo plural de ciclorruta ("caminho preparado para bicicletas").

  
ultrarestrictiva
  9

Erro pelo feminino de ultra-restritivo.

  
osmoregulación
  12

Erro por osmoregulação ("regulação osmótica").

  
hidromurias cortazar
  18

Aqui o erro não está em "hidromurias", que seria mais uma palavra do gligal cortazário, mas na adição de "Cortázar" e com erro de ortografia.

  
ulucordia
  14

Por alguma razão essa palavra aparece assim em vários lugares, certamente feminizada como poderia acontecer com cronopias, mas no gliglico de Rayuela (Julio Cortázar, 1963) é como ulucordio.

  
cle´miso
  10

Espero que seja uma tentativa de escrever clémiso.

  
reduplimieto
  13

Parece um erro do brilhante "reduplimiendo".

  
filulas
  13

Certamente um erro de 'filulas', que é um hapax cortazário que só aparece em seu romance Rayuela.

  
urgalios
  11

Deve ser um erro do cortazário "hurgalios", porque ser um dos plurales de capercaillie me parece estranho.

  
incompelusas
  17

É um erro dos "incopelusas" gliglic.

  
ese huevito quiere sal
  20

Outra variante da expressão "sal quer o ovo" ("é dito de algo ou alguém que busca atenção ou bajulação").

  
aquí murió el payaso
  15

É outra versão para "Lá o palhaço morreu".

  






Siga pt.significadode.org no Facebook  Siga pt.significadode.org no Twitter  Siga pt.significadode.org no Google+  Siga pt.significadode.org no feed