Dicionário aberto de Espanhol de Danilo Enrique Noreña Benítez

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

mompa

  25

Na Colômbia e na linguagem coloquial e de rua significa amigo, companheiro, parce, parcero, veludo, chave. Também alguns dizem no mesmo sentido mompirri.

  

bostero

  48

Foi uma forma de ofender os torcedores do Boca Juniors. A palavra bostero significa que ele caminha entre as fezes de estábulos (bosta), seja vaca ou cavalo. O termo é usado por fãs rivais em seus cânticos. O termo original era botero (barco) porque lá no bairro de La Boca muitas pessoas se relacionavam com eles, fazendo-os, pintando-os ou dirigindo-os. Era necessário passar pelo rio diariamente (Arroyuelo). Hoje os fãs não tomam isso como um insulto, mas é uma fonte de orgulho e é como uma marca de origem.

  

carísimo

  15

Em italiano muito amado, querido. Em espanhol é um superlativo caro. Significa muito caro, caro, caro, oneroso, oneroso.

  

putasos

  33

O termo correto é (com z). Na Colômbia é comumente usado e, de forma vulgar, significa ultrajes, insultos, ofensas, insultos, grosserias, imprecações.

  

aninga

  22

É a espanholaização de um termo técnico em Zoologia e Ornitologia (do gênero Anhinga), ao qual pertence o Pato-Agulha ou Cotúa. A familiarização e o uso frequente forçaram-na a tomá-la como outro nome comum da espécie. A palavra é de origem tupi-guarani e significa cabeça pequena. Era também o nome de um espírito maligno em sua mitologia de ser metade pássaro e meia cobra, muito semelhante ao aparecimento do pato agulha (alguns chamam de pato-cobra).

  

voto

  52

Cédula que introduz o eleitor em uma urna, mostrando quem escolhe. Sufrágio. Também pode significar promessa, oferta, oferta, compromisso, especialmente no caso de religiosos).

  

heteroliodon

  19

Significa outro Liodon, Liodon diferente. O Liodon foi um gênero de répteis mosasauros que existia no Cretáceo Tardio, Mosasauros. Eram de corpos muito alongados. Em Herpetologia é o nome de um gênero de cobras encontrado apenas em Madagascar. Existem apenas 3 espécies

  

pseudoalcippe

  8

Significa falsa alcipe (ou Alcippe), falsa fulveta. É o nome de um gênero de pássaros pertencentes à família Sylviidae. Eles estão codificados como atrasados, timalí Abisinio e Timalí Ruwenzori. Eles são encontrados apenas na África subsaariana, nas partes montanhosas.

  

heterodon

  12

Significa dente diferente. É o nome de um gênero de cobras da família Dipsadidae. Eles são completamente inofensivos, vivem na América do Norte e se alimentam de lagartos e pequenos roedores.

  

bedusi

  41

É um sobrenome italiano (Há Bedusi e Bedussi). Na Itália há uma cadeia de sorveterias chamada "Gelateria Bedussi" ), restaurantes e lanchonetes.

  

berecintia

  32

Foi o nome dado pelos romanos a uma flauta que foi tocada exclusivamente nas festividades dedicadas a Cibeles. O nome exato era "berecyntia quente". Ele se referiu ao Monte Berecinto de Frigia, onde recebeu um culto muito especial e por isso também foi chamado de Cibeles Berecintia. Também Berecintio ou Berecintia foi um ídolo que fez procissões pelos campos, para pedir uma boa fruteira.

  

bedelín

  15

Classe de tecido muito absorvente e grosso. Variedade de algodão.

  

bedelio

  31

Borracha que é obtida das árvores da família Burseraceae. Tem cor amarelada e tem gosto amargo. É usado como repelente de insetos e também na produção de vernizes, corantes, fixadores e impermeáveis de barcos, substituindo o piche.

  

pat

  15

É uma palavra inglesa que significa carícia, Pat. Futebol é um ponto extra ou ponto extra que você recebe ao chutar a bola do chão, depois de marcar um Touchdown (ambos, aterrissando), desde que o kicker insira a bola entre as varas (field goal). É também um acrônimo de computador para Tradução de Endereço de Porta. É também a sigla para um canal de TV na Bolívia (abreviação de Associate Journalists of Television).

  

solera

  34

Madeira horizontal que suporta parales. Significa viga, suporte, base, fundo, chão, chão. Também pode significar antiguidade, tradição, abolengo.

  

sortija

  38

Na Colômbia é uma jóia que é colocada nos dedos. Anel, aro, aro, anel de casamento. Também pode ser um crespo, cachumbo ou cacho de cabelo.

  

sosinga

  25

Significa cinto, cintura, cintura.

  

dehesa

  34

Significa pastagem, pastagem, pastagem, pastagem. Terra dedicada ao pasto de gado. Terra cuja vegetação é destinada a ser forragem de gado. Meadow, era.montanha.

  

boyal

  9

Significa relativo ou relacionado com bois ou gado. Geralmente se refere ao campo onde eles pastam. Prado comunitário, dehesa.

  

boyeral

  13

Terra dedicada ao pasto comunitário de gado. Boyal, dehesa, pastizal.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores