Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

infra-

  20

'Infra-' é um prefixo que vem do latim inferus (ínferus "de baixo ou abaixo, inferior em qualidade"), com seu mesmo significado em espanhol. Veja sub-.

  

-ario

  16

Sufixo latino que tem vários usos em espanhol, como "relativo a", "lugar contendo a", "profissão de", "que é dado".

  

des-

  11

É um prefixo com vários usos, como uma forma de negação, privação, exclusão, inversão; ou por antifraseia para afirmação, excesso. Pode ser uma variante de outros prefixos, como de- , dis-ou ex- .

  

papaya

  20

1º_ Fruto do papayo. 2º_ Vários objetos com a forma do anterior, como granadas ou lançando bombas que os guerrilheiros costumam usar na Colômbia. Veja o mamão. 3º_ Ingênuo, que dá vantagens aos outros em seu próprio detrimento; por extensão é dito de algo fácil de fazer ou obter, de uma oportunidade. A origem parece ser em quão fácil a árvore papayo cresce ao plantar suas sementes. Veja "papaya puesta, mamão partida". 4º_ Em alguns lugares é um nome vulgar para a vulva.

  

chenca

  15

1º_ Pucho, bituca de cigarro, ou aquela mais curta que o normal. 2º_ Provavelmente por causa do lagarto sem cauda anterior. 3º_ Feminino de chenco ("rengo") .

  

ña

  26

'Ña' é uma aferese doña que é usada em muitas regiões da América; também pode ser uma redução da "madame" (fêmea do senhor). Veja a Sra. , D . ª .

  

estofón

  10

Em algumas regiões, como Porto Rico, é o aluno muito aplicado, o nerd, engole, engole, bookworm, chacón, nerd, nerd, nardo, mateo.

  

bírula

  14

Nome familiar para a bicicleta em alguns países.

  

mirrimucia

  20

Venezolanismo para "pequena coisa, truta, sem importância ou valor".

  

chuta

  41

1º_ Deformação da palavra chota ("pênis, membro viril") . 2º_ Castellanização do Aymara ch'utu, que dá nome aos lábios grossos, e por extensão a vulva. Esses dois primeiros significados também são usados como exclamação. 3º_ Pela anterior, e com origem racista, as pessoas de etnias americanas eram chamadas de "chutas" com a característica de ter lábios proeminentes, e a partir daí também aparece um significado -ainda mais discriminatório- para "áspero, sem educação ou modos" e sua versão chuto ("ruim, feio, quebrado"). 4º_ Inflexão do verbo espanhol chut ("atirar, atirar ou puxar com violência, para chutar" ). Ver verbos/chuta . 5º_ Certamente pela anterior, seringa, dose injetável de droga. 6º_ 'Chuta' ou 'chucho' é o nome comum do pássaro Glaucidium nana, semelhante à coruja. 7º_ No México, o graduado de um curso de paraquedismo é chamado de 'chuta'. vem de uma redução da palavra inglesa paraquedas ("paraquedas"). 8º_ Nome de um rio em Michoacán, México, e um em Ayacucho, Peru. 9º_ Chuta é uma cidade da China localizada na província de Zhejiang.

  

parlache

  17

Jargão típico de Medellín (Colômbia); tem uma origem marginal, embora hoje eles a utilizem em todo o país. O nome não apareceu naturalmente, foi criado na Universidade de Antioquia juntando as vozes "parlar" e "patch".

  

piedras preciosas

  14

Plural de pedra preciosa, que como locução é discutível, porque é entendida a partir de pedra (mineral) e preciosa ("apreciada, de alto preço").

  

petis

  35

Plural de peti ("afetuoso diminutivo de petiso ou petisa, também de petisú") .

  

cabellos

  43

Cabelo plural. Veja o cabelo.

  

molestias

  35

Plural de aborrecimento ("isso incomoda, irrita") .

  

máximos

  21

Plural de máximo .

  

mecos

  44

Plural de meco (em seus diversos significados) .

  

distribuidas

  21

Plural feminino de distribuição.

  

antífonas

  20

1º_ Plural de antífono ("canções litúrgicas") . 2º_ Assim, no plural, antes era um eufemismo para "nádegas, nádegas". Por etimologia ver antifonário .

  

fantaciencia

  37

É outro nome para o gênero ficção científica.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores