Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

quimbundo

  23

Outra grafia kimbundo. Veja também quilombo .

  

idiosincrático

  55

Variante para idiossincrático .

  

wipala

  25

Outra ortografia para quechua/wiphala. É assim usado na Argentina e equador, embora com pronúncia diferente. Veja quechua/liaphara-wiphala .

  

sumun

  24

Variante submmum .

  

moscato

  15

É outro nome para vinho mascate, doce e baixo teor alcoólico, que é feito com uvas Mascate. Veja também nebbiolo .

  

vuelta de tuerca

  42

É uma expressão semelhante a dar "outra virada" para um assunto, encontrando-lhe mais possibilidades, novos pontos de vista, "ajustando-o um pouco mais".

  

tirar cohetes

  68

Acho que pode fazer sentido diferente dependendo do contexto, mas a expressão é frequentemente usada como exemplo de celebração, de alegria para alguma coisa. Os foguetes neste caso são pirotecnia.

  

apagar el sol a pedos

  43

Expressão para classificar uma ação como inútil, absurda, você nunca alcançará o objetivo desejado.

  

remar a favor

  25

vento, corrente, avançar sem esforço ou colocar esforço na direção mais rápida e segura.

  

ya será menos

  18

Expressão equivalente a "não ser por tanto", "não será tanto", que é usada como descrença de algo que é ouvido, porque é um exagero. Veja "não há esse tempo".

  

tener sus conchas como cada quisque

  15

Aqui podemos ter uma diferença dependendo da fonte da consulta. Tenho minhas dúvidas sobre se é realmente uma locução, mas não para fazer o dia azedo vamos assumir que sim. A coisa "cada quisque" é para "cada pessoa, cada um"; mas a coisa sobre "ter suas conchas" na América (México, Peru, Equador, Colômbia) é "ter falta de vergonha, ousadia de se comportar", enquanto na Espanha é "ter alguém de suas reservas, ser disfarçado, agir com astuciosidade". Acho que estamos lidando com este último caso.

  

eparvus

  42

Talvez um erro para o latim. . . et parvus; mas, em qualquer caso, não existe em espanhol. E parece que o hábito de interpretar e definir erros também se estende ao espam.

  

surquizofónica

  24

Até onde eu sei, não é nem neologismo, seria sim o feminino de um idiolecto publicitário criado por uma dupla musical que faz ritmos sul-americanos.

  

acuagranja

  19

Parece spam de uma empresa de aquicultura.

  

bangaología

  18

Não é uma ciência, nem é realmente um estudo; é um spam para um documentário do designer angolano Coréon Dú de 2016.

  

antiseñal

  18

1st_ É um eufemismo comercial inventado por uma empresa de cosméticos por seus produtos antirrugas e sinais de cansaço ou envelhecimento no rosto. 2nd_ É outra invenção comercial para casos que isolam o sinal e a radiação eletromagnética de telefones celulares.

  

ventana digital

  27

Não sei se é realmente chamado assim, mas essa consulta me lembrou de uma intervenção urbana sobre a qual não tenho mais muitos dados, e usando mecanismos de busca para confirmar o que eu tinha na memória encontrei projetos universitários, comerciais, hashtags, até "janelas virtuais para papelada online" (que deveria ser "janelas") ; mas nenhuma arte. Ainda deixo o que me lembro no caso de alguém querer investigar e completar o bilhete. Na década de 2010, um artista usou duas telas de publicidade nos veredictos de duas cidades distantes para fazer uma conexão de áudio e vídeo entre elas, para que em uma pudesse ver e ouvir o que estava acontecendo na outra. E as pessoas se aproximaram por curiosidade para acabar descobrindo que podiam conversar em tempo real com transeuntes a quilômetros de distância como se fosse através de uma janela. Acho que em alguma crônica eles a chamavam de "janela digital". Ver janela, digital .

  

nueva york

  23

Nome de várias localizações geográficas, os mais conhecidos são para a cidade e o Estado de Nova York (no original, Nova York, EUA). A cidade foi nomeada em homenagem ao Duque de York e Albany (então Tiago II da Inglaterra). Veja Big Apple .

  

haití

  18

Repiblik d'Ayiti é um país caribenho localizado na parte ocidental da ilha Hispaniola. Pertence às antilhas francesas, e suas línguas oficiais são crioulos franceses e haitianos ( kreyel ou créole). O nome é de origem tarawak e significa "terra montanhosa".

  

hungría

  17

A Hungria é um país da Europa Central. Seu nome é de origem mágica, derivado da região chamada On-Ogur ("Dez Flechas") onde um reino ugrofin foi instalado.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores