Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

teja tey

  23

Veja telha, tey, e também linden (planta) onde eles são como sinônimos mal separados por um ponto, o que causou outra entrada inútil no dicionário.

  

murio el payaso

  18

Certamente é a locução "lá morreu o palhaço" com um sotaque de menos e um espaço de mais. Que ele não tem o advérbio já é uma anedota.

  

sin lugar a duda sin lugar a dudas

  46

Obviamente são duas frases, que nem são locuções porque são entendidas literalmente. Eles aparecem como exemplos de uso no dicionário do RAE, mas acontece que há um /o/ no meio desse espaço repetido que aparece no endereço . Veja sem , lugar, dúvida .

  

marañita rastrojito

  19

Ver caju ("emaranhado diminutivo") , stubble ("esfoboado diminutivo") .

  

achichuy

  35

É uma expressão de origem quechua que significa "que calor!". Veja chichay .

  

chichay

  19

1º_ É uma variante de achichay quechua usada em algumas regiões do Equador e Colômbia como a exclamação "que frio!" . Veja achichuy. 2º_ Também pode ser uma pronúncia local de chicha (conhaque). Veja também cholitay

  

rijurimun

  43

Parece quechua, embora as muitas transliterações de uma língua que só é falada não ajudam a adivinhar de onde veio a consulta. Acho que é algo como Quechua/rikhuriy ("apareça, veja, visite") e se não me engano esse final indica um tempo futuro.

  

wingkazugun

  35

É uma voz mapuzugun ou mapudungún (Mapuche) para nomear a língua castiliana. É formada por wingka, winka ou huinca que se traduz como "estrangeiro, que não é Mapuche", mas também significa "ladrão, usurpador", e é como eles chamavam os conquistadores incas e depois os brancos; seguido por zugun, que é entendido como "o som, a linguagem".

  

frente guasú

  27

Coalizão de partidos políticos de esquerda formada no Paraguai desde 2010. O nome guasú ou guazú significa "grande, amplo" em Guarani.

  

gomía

  23

Em lunfardo rioplatense é o vesre de "amigo".

  

bardeo

  26

1º_ Em Lunfardo é o "ato de fazer bardo", escândalo, bullying. Veja o bardo. 2º_ Inflexão do verbo burge . Ver verbos/bardeo .

  

shusheta

  11

Em lunfardo significa "delator, eles correm e batem, conta tudo" . Por serem sujeitos soltos ou macios de caráter, eles também estão associados a "boas crianças", pessoas de famílias bem-fazer, que não estão acostumadas a passar por privações. Tem sua origem no siciûsciâ genoese ( "golpe"). Veja cobani, ortiba, batedor, fifi, pituco.

  

bobazo

  46

1º_ É um aumento de bobo ("tolo"). 2º_ Figurativamente e em lunfardo é um ataque cardíaco ou um ataque cardíaco, um "golpe do coração" . Vem da expressão "bobo de la zurda" que é apenas uma maneira de chamar o coração porque ele marca como um 'bobo' ('relógio'). Ver tacho (lunfardo) .

  

recauchar

  45

Versão de recauchutagem ("recapear com borracha") , o que me parece mais ajustado por sua etimologia.

  

recauchaje

  65

Ação de coleta ("recauchutagem" ), especialmente os pneus dos automóveis. É outra versão para o "cauchutaje" mais comum.

  

chay

  28

É outra versão de chichay.

  

grupí

  20

Versão rioplatense do gurupí.

  

incoloro

  53

1º_ É dito do que não tem cor, especialmente do que é transparente. Da cor em latim em - ("negação, privação") , oris ("cor, pigmento") . 2º_ Figurativamente é o pouco vistoso, pouco parecido .

  

inodoro

  52

1º_ Diz-se do que não tem cheiro. Do latim em- ("negação, privação") odor , oris ("cheiro, aroma"). 2º_ Pelo acima, é chamado assim o artefato do banheiro que é usado especialmente para remover resíduos orgânicos humanos. Este tem um sistema de sifão e ventilação que impede o retorno de maus odores.

  

insípido

  25

1º_ É dito do que não tem sabor. Do latim em- ("negação, privação") shapur , oris ("gosto, bom gosto") . 2º_ Pelo significado acima, diz-se do trabalho que falta graça, de espírito.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores