Dicionário aberto de Espanhol de Manuel Penichet P

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

guasapear

  24

A palavra guasapear (ou melhor wasapear) é um anglicismo que vem do WhatsApp, o pedido de envio e troca de mensagens via telefone móvel ou inteligente. É é um verbo que não aceitado ainda pela Real Academia da língua espanhola.

  

ataoso

  23

É um chilenismo, cujo significado é complicado, problemático,

  

agarrar pal columpio

  23

Outro idioma do Chile, cujo significado é para perturbar ou irritar alguém. Às vezes também utilizada "pa agarrar o punho", com o mesmo significado.

  

mamisonga

  25

No jargão de Porto Rico-Marcus Vinicius significa jovem e sexy ou símbolo sexual.

  

pirsin

  14

escampar é um verbo que é usado para notificar quando há uma grande tempestade ou muito chuvoso que está quebrado e já não descarta nada. Por exemplo, você liberou já a tempestade? . Ele esclareceu isto no pretérito perfeito simples.

  

darle al coco

  29

É uma expressão que é usada para insinuar que um pensa constantemente em algo ou alguém sem removê-lo da cabeça. O coco, neste caso, é uma forma de nomear a cabeça.

  

falke

  21

Falke é uma palavra de origem alemã que significa Falcão. A Falke era o nome do barco de vapor alemão mas de inglês, que foi utilizado para realizar uma expedição, em agosto de 1929, contra o regime tirânico na Venezuela, o general Juan Vicente Gómez.

  

tirar la talla

  27

Outro idioma de origem chileno, cujo significado é brincar, divirta-se coisas

  

sepa moya

  15

Outra expressão de origem chileno cujo significado é quem sabe, não faço ideia.

  

concepto de dinamico

  20

Dinâmico é um termo ou conceito que provém do gregos dínamos que significa força ou poder. Em geral, termos, dinâmicos significa movimento ou aquilo que ele produz. Por exemplo: ritmo dinâmico, dinâmica, caráter dinâmico. etc. Dito de uma pessoa, dinâmica significa que ele se refere a alguém notável por sua energia e atividade.

  

airpods

  19

Airpods é o nome dos novos auscultadores sem fios Apple com o qual ser pode ouvir música, falar ao telefone, assistir filmes, jogar jogos de vídeo, etc. com som de alta qualidade. Seu nome não tem tradução ao espanhol.

  

condoro

  17

É um chilenismo significado de acordo com o RAE é errado, cometer um imperdoável erro ou garrafal imperícia. Costumo dizer quot; enviar um condoro quot;.

  

flipas

  13

Vem a palavra aberração, amplamente utilizada na Espanha e cujo significado é figurativamente como um monte. Em termos de drogas de dependência de drogas, alucinações, significa

  

disprupción

  12

Perturbação é uma ruptura ou interrupção súbita de algo. Refere-se ao fato de algo tão violento e subitamente interrompida.

  

alo diabo

  29

É uma mensagem subliminar que algumas pessoas acreditam que encontrou em nome de Coca-Cola ao contrário. ALO Diabo em português significa Oi demônio.

  

un can rao

  18

Rodrigues é um nome usado na Índia, Estados Unidos, Brasil, Itália, China e Paquistão, cujo significado é desconhecido. Pode é um sinônimo para o cão. Podem um Rodrigues é um cachorro chamado Rodrigues.

  

o porriño

  14

Ou o Porriño é uma palavra de origem galega, que é derivado a Alcunha o pueril (a partir do latim puerilis) com o qual era conhecido para o rei Ghrovary sua juventude. A cidade que leva seu nome, era conhecido como quot; Filhos de Puerilis quot; que foi derivado e deformado até o Porriño atual.

  

barbecho profesional

  24

Chama-se pousio período que resta para descansar as terras incultas que lhe permita recuperar e armazenar novos nutrientes. Pousio profissional é o período em que um profissional permite que uma empresa sem progresso, apenas cumprindo seu dever, sem mostrar iniciativa ou desejos de superação. a fim de relaxar fisicamente e mentalmente.

  

estar arriba de la pelota

  23

No Chile, é usado como um idiom para dizer que uma pessoa está bêbada, bêbada ou drogada.

  

fuerte lo tuyo

  40

É uma maneira de dizer que o problema ou situação que outra pessoa está passando é maior, mais grave ou mais importante.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores