Dicionário aberto de Espanhol de Danilo Enrique Noreña Benítez

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

gentío

  20

Quer dizer a multidão, aglomeração de pessoas, multidão.

  

pure

  19

O termo correto é puro (com acento). Chamada de pura todos os alimentos sólidos esmagado ou marinados.

  

fango

  51

Significa solo percolado. Mistura de solo saturado com água. Lama, lama, lama. lodo, lodo. Ele também é usado para denotar o esfregaço, descrédito, desonra.

  

lodo

  20

Solo saturado com água. Solo percolado. Mistura de solo com muita água. Lama, lodo, lama, pântano, lodo, silte. Ele também é usado para significar a desonra, o descrédito, o descrédito.

  

buen humor

  18

Significa gênio bom, alegre, comunicativo, brincalhão, engraçado, saleroso, aguda,

  

enfadado

  25

É um ponto de viragem de ficar chateado ou com raiva. Significa irritante, desconfortável, raivoso, furioso, bravo, furioso, berreondo, tesão (estes últimos dois na Colômbia)

  

guatines

  22

É o plural de guatin. É um dos nomes comuns dados na Colômbia a um roedor da família Dasyproctidae, comumente conhecido como neque picure, jochi, sereque, interno, guatuse, guanaribo, serete, guaqueque, cuautuza, guamara. É relativamente pequeno e sua carne é muito apreciada. É da América Central à Argentina, na Colômbia, é em quase todo o seu território.

  

belicoso

  16

Uma pessoa que se sente predileção pela guerra, conflitos armados. Você quer dizer conflitante, valentão, beligerante, brigas, agressivo, violento. A beligerância gosta.

  

pega

  24

Na Colômbia a dizer cola, borracha. Também é usado como sinônimo de piada, piada, brincadeiras e diversão.

  

boda

  46

Significa ligação casamento, casamento, casamento. União, casamentos, casorio, noivado, casamento de Himeneu. Usada no singular e plural.

  

casorio

  17

Na Colômbia, dizemos isolada para um casamento que é feito em segredo, sem preparativos, muitas vezes menores de idade e sem o consentimento dos pais. Link duplo que faz corridas, rapidamente. Também dizemos isoladas preparações para um casamento ou casamento. Casamento, casamento, casamento, casamento.

  

salto de agua

  20

É a definição em espanhol da cascata, cachoeira.

  

cota

  42

Significa também, fora o nome do município colombiano e a curva de nível: a granel, bundle, carga, peso, ajoba, costal, estiva. Cargas que devem lidar com o cotero (estivador, cargueiro, ajobero). Estes significados são usados na Colômbia.

  

ajobar

  20

Na Colômbia significa carregamento, estiva, levantar muito pesada, bultear.

  

champeta

  17

Nome de um género musical e uma dança de Afro-descendentes de Cartagena de Indias.

  

champetero

  18

Na Colômbia e especialmente em Cartagena de Indias é a denominação que recebem os compositores, cantores, intérpretes e seguidores da champeta, um género musical e uma dança de Afro-descendentes, muito popularizada.

  

chapeto

  19

É uma forma coloquial na Colômbia meio bêbado malvado, bêbado, tirada, Ola, lit.

  

chapela

  46

Significa chapéu, boina, chapéu, tampão, tampão, capota.

  

kepis

  42

É aceites kepis, quepe, quepí ou chapéus feitos, tampão militar. Chapéu ou boné que os militares ou os drivers usados com o uniforme. Jogado tradicional chapéu militar com viseira. Apesar de muitos considerá-lo um galicismo (francês palavra quepe: tampão militar), estima-se que o ra´z verdade é em Käppi, que em alemão é um diminutivo de kappe: chapéu e do latim palavra cappa (capa).

  

charada

  50

História ou piada causando hilaridade. Na Colômbia é sinônimo de piada, piada, conversa, piada, piada.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores