Dicionário aberto de Espanhol de Lucía Huertas

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

a mansarba

  27

A expressão correta é "um mansalva". O DRAE define-o como "sem nenhum perigo, sobre seguro", mas no uso popular, pelo menos em Spain, é dado o meaning de "mãos cheias", "em quantidades grandes", "um raudales".

  

hocico o boca de un animal

  22

A mesma expressão diz: o "focinho" é a "boca de um animal", embora na realidade o seu significado também inclua o nariz.

  

de pecotilla

  19

A expressão certa é "trashy", e isso significa que algo é "má qualidade".

  

de buenas a primaria

  51

A expressão correta é "bom para o primeiro", e significa "de repente", "sem aviso prévio"

  

goddamn

  53

É uma palavra inglesa cuja tradução literal é, mas em espanhol é geralmente traduzido simplesmente por amaldiçoado com objetos ou pessoas.

  

yeast

  58

É uma palavra inglesa, que significa "fermento".

  

honores

  27

É o plural de "honra", um termo que tem significados diferentes. A principal delas é a qualidade moral de uma pessoa, e a boa reputação conseqüentemente. No plural a expressão "com honras" é usada para indicar uma certa distinção ou mérito também é dito "fazer as honras" para significar "para atender o anfitrião para os convidados"

  

gamin

  29

É uma palavra francesa que significa "adolescente", "jovem".

  

ears

  17

É termo inglês, e significa "orelhas".

  

auhe

  37

Tenho a impressão de que é a palavra "boom", com o "G" aspirado como "H". "Auge" significa "crescimento", "exaltação", dependendo do contexto.

  

bcterias

  48

Claramente, é escrito incorretamente e é "bactérias", plural do substantivo "bactéria", que se refere a um tipo de microrganismo unicelular.

  

oireis

  51

Falta o til no "E": Ouça. É a segunda pessoa do plural do futuro imperfeito indicativo do verbo "ouvir"

  

dar la talla

  39

É uma expressão que significa "estar a par",

  

propulsarse

  65

É um verbo reflexivo que significa "empurrar para a frente".

  

no pedir

  17

Esta pergunta parece piada: "não perguntar" é apenas o oposto de "perguntar".

  

slime

  75

"Slime" (pronunciado "slaim") é um substantivo inglês que significa "lodo", "silte", "argila fina". Como um adjetivo, nos Estados Unidos é usado para significar "pessoa má", "patife".

  

estructura de una novela

  24

"Estrutura de um romance" é uma expressão que introduz o que significa: como um romance é estruturado. Tradicionalmente, a estrutura de um romance é dividida em três partes: aproximação, nó e desfecho.

  

contacto térmico

  53

"Heat Contact" indica que alguém ou algo que procura entrar em contato com outra coisa ou pessoa do ponto de vista da temperatura.

  

proclamad

  32

"Proclamar" é um tempo verbal: a segunda pessoa do plural do verbo "proclamar".

  

buscar el significado de dislexico

  66

Pessoa que sofre de uma patologia consistente que tem dificuldade em entender o que você lê

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores