Dicionário aberto de Espanhol de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

morcillero

  12

No teatro, quem encheu o Parlamento de uma obra em que ele atua nas suas próprias palavras, normalmente porque ele esquece a letra ou esticando-se uma situação para permitir tempo para outro ator preparar e entrar na cena.

  

alfeñique

  24

Doces de açúcar, pão doce, tudo de forma alongada, como um bar torcido ou factura. A palavra torna-se o espanhol de 1601 árabe; 1575; 1606; 1610; 1583; 1575; 1604; ( al - fanid, sumo açucarado " " 41.;

  

apocopar

  21

Reduza suma uma palavra removendo as últimas letras. Ver: Barcelona.

  

porcelanato

  15

Tipo de cerâmica esmaltada, que, por sua resistência e pouca expansão é usado como um revestimento de pisos e paredes.

  

friquiada

  13

O anglicismo da palavra " 34 anormal; ( pr. " friik " 41 atípica, monstruoso;. Um friquiada ou frikeada é um fato ou um comportamento estranho, fora do normal ou corrente. Ver: Freak.

  

pelagatos

  19

Pobre homem, o Don ninguém, pessoa insignificante. Não tem uma origem conhecida, uma vez eu li que o " gato " Era uma carteira ou bolsa para transportar o dinheiro e quem tem vazio ou desencapado ( " 34 nu bolso; ) É um pelagatos, um necessitado. Embora não haja uma versão mais segura, que vem do hábito de alguns mendigos ou pessoas que, por sua situação miserável caçar gatos ( também pombos ) para comer e puxe a pele.

  

mate

  43

Infusão da erva-mate, na verdade, leva o nome do recipiente onde ele está bêbado, o que era originalmente mati " " ( em quíchua: abóbora escavada, Poraokamuga ). Hoje, a grama, o recipiente e a bebida são chamados da mesma forma. O mate é típico da Argentina, Uruguai e Paraguai.

  

contra viento y marea

  22

Se trata da navegação ou marinharia, usado para encorajar os velejadores para seguir em frente com a nave, apesar do tempo de vento e o mar. Metaforicamente, é continuar em frente, enfrentando obstáculos.

  

atorranta

  53

Lunfardo é espirituoso, mulher de moral repreensível que encontra-se com qualquer pessoa em qualquer parte ( de associação lá com o 39 masculino; atorrante '' 41.; Ver: Atorrante.

  

gliptomanía

  11

Obsessão ou predileção por pedras facetadas ou trabalhadas, também, pelas esculturas de pedras preciosas. Vem do grego 947; 955; 965; 960; 964; 959; 962; ( glyptos, " 34 pedra gravura; ) e 956; 945; 957; 953; 945; ( mania, loucura " " 41.;

  

hacerle la cama

  18

Preparar uma situação para " dormir 34, " mentir " " mentir " alguém... Figurativamente, é montar uma decepção de uma pessoa para que eles caem em uma armadilha.

  

bestezuela

  21

Diminutivo de " " de besta. Muitas vezes é usado como um amoroso, embora recriminatorio, em direção a uma pessoa lidar.

  

urpi

  27

Quechua, genericamente chamado de pássaro e especificamente a pomba.

  

¡miércoles!

  35

Eufemismo para o ponto de exclamação " merda! " pela semelhança fonética.

  

atorrante

  32

Vague, mendigo, que passa a dormir em qualquer lugar, alguém astuto para sobreviver. A origem é muito discutido; Embora a etimologia proposta pelo ARTAPALO é interessante, na variante lunfardo deve ter diferentes quando eles apareceram ( de mid-19th século ). Eu vou ignorar o mais popular, com os tubos de Torrant empresa, porque não encontramos documentação sobre a existência dessa marca. Talvez vem a 39 espanhol; torrar '' que é associado com calor, brindar e sono ou apatia causando no verão. O povo humilde, que vivia nas ruas de Buenos Aires, usado para fazer moedas trabalhando sobre a torraderos de café, mexendo o brinde grãos uniformemente, mas eles tendem a deixar a tarefa para dormir por algum tempo e que associado com atorrantes voz 39 '' implorando atorradores de café que gasto dormindo em vez de trabalhar.

  

septubre

  16

Neologismo por dois meses " setembro - outubro de ".

  

bala

  24

Lunfardo é gay " " 34 com modal atingidos ". A forma completa é " tragabala " porque era anteriormente chamado de bala " " membro viril.

  

covacha

  23

Então pejorativamente de '' '' da caverna. Lugar pequeno, escuro e negligenciada, onde deve ser pelo menos uma pessoa.

  

exorcismo

  38

É nomeado para a cerimónia para expulsar demônios. Vem do grego 949; 958; 959; 961; 954; 953; 963; 956; 959; 962; ( exorkismos, " conjurar " ) e tem uma etimologia que associou com Orkus, o Deus de juramentos, que mais tarde se tornou o guardião do submundo. Ver: ORC.

  

percal

  23

Atual tela de algodão, usada para fazer roupas.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores