Dicionário aberto de Quechua de furoya

Significados ordenados por:

FechaVotosConsultas

baliy

  4

Traduz-se como "valor, custo, utilidade".

  

kankiq

  5

É quadril ("ossos pélvicos").

  

ñaruso

  6

É uma variante de ñuro ou lluro ("que tem ñaras, cicatrizes, que é mordido com varíola").

  

añaruso

  6

É uma variante de ñuro ou lluro ("que tem ñaras, cicatrizes, que é mordido com varíola").

  

chirisiqui

  13

É uma variante gráfica menos utilizada do chirisiki, embora seja visto mais para nomear a planta Oxalis Latifolia Kunth.

  

achalay

  18

Expressão de espanto e admiração, variante de 'achallay' que pode ser traduzida como "como é bom! , que fofo!" . Também é usado como verbo para "fazer bonito, admirar".

  

-kuna

  21

É um sufixo para formar plurais, para indicar um grande número.

  

ayalaykuna

  41

O problema em escrever Quechua está em encontrar as letras espanholas que mais se assemelham à pronúncia, que termina em transliterações muito subjetivas. Suponho que 'ayalaykuna' é uma palavra formada por ayalay, achalay ou achallay, que é uma "exclamação de espanto ou surpresa, geralmente para algo agradável (mas não necessariamente)", ou talvez Ayalay seja para o nome de uma população na província de Lucanas (Peru), ou talvez uma variante de achachay, que é uma "dor de temperaturas extremas", embora este pareça menos provável para mim. De qualquer forma, está ligado ao sufixo -kuna que é interpretado como "muito, em quantidade, formação plural". Acho que então pode ser traduzido como "estou muito surpreso!", ou "os do povo Achalay", ou "isso me machuca muito por causa do frio (ou do calor)". Veja k'achachay .

  

ñaña

  13

Refere-se a uma mulher que é irmã de outra, sempre entre as mulheres e não em relação a um irmão masculino.

  

chirisiki

  38

É interpretado como "nu", mas tem um turno depreciativo, porque Chiri é sem roupas, frio, pobre ou indefeso; Mas Siki é burro. É uma maneira de tratar as crianças, que estavam andando sem panos, e o pobre coitado que nem tinha que cobrir o rabo.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Quechua
»
3. contribuidores