Em espanhol a expressão correta é "estar ou andar com o rabo prieto", que significa estar em dificuldades.
* Apenas um "eu gosto" por significado e dia, mais "eu gosto" o significado aparecerá mais alto na lista