Em espanhol a expressão correta é "estar ou andar com o rabo prieto", que significa estar em dificuldades.
Sua bunda (ano) de escuro (prieto)
