Não é espanhol, mas francês, onde paleta significa "paleta", especialmente a de cores ou tinta. Veja pantone, e por algum erro também palete.
Paleta PALETTE , em francês . Paleta de cores, paleta de tinta, pantonera 2 . Marca de produtos dedicados à coloração capilar.
