É um nome para uma camada de lama que foi colocada no cabelo pelos mexicanos nativos para eliminar os piolhos. Não sei se posso ajudar com a etimologia: embora qua ou cua seja entendido como "cabeça", tepuztli seria "metal" e, a menos que haja alguma associação com o "capacete", não faz muito sentido.