Significado de catapum carregado por furoya

1º_ É uma palavra usada como onomatopeia de "queda retumbante", com variantes mais atuais como cataplum ou cataplún. Provavelmente inspirado por palavras como "catástrofe" ou "cataclismo" acrescentando a "cata . . . " (que em grego está associado à queda) a onomatopeia de um golpe. Ou também poderia ter uma etimologia grega remota para 954; 945; 964; 945; 960; 955; 951; 964; 964; 969; (katapletto) que significa literalmente "todos espancados" e se traduz como "assustado, intimidado"; mas essa seria uma origem muito rebuscada. 2º_ Também tem outro significado como "muito antigo, de muito tempo atrás", que é usado apenas em provérbios ou locuções em comparação com tempos distantes, e parece vir de uma canção do início do século XX inspirada em quedas de bonecos (no caso, dizem que em "Frosso, o homem boneco") chamada El polichinela, mas lembrada ao longo dos anos como "Catapum", e como muito velho. Veja pimpampum, queixo catapun.