A fórmula "[verbo] em vez de [situação exagerada]" é muito comum em provérbios. E neste caso parece-me que seria melhor "dormir mais do que a massa de macacos".
* Apenas um "eu gosto" por significado e dia, mais "eu gosto" o significado aparecerá mais alto na lista
