Claramente não é espanhol. Acho que é quiche, ou alguma outra língua da família maia. E "Maltyox chela nan" pode ser traduzido como "Graças a você, mãe".
* Apenas um "eu gosto" por significado e dia, mais "eu gosto" o significado aparecerá mais alto na lista
