É um neologismo que combina quarentena (isolamento) com tristeza (angústia, talvez vergonha). Claro, se você entrar em espanhol você terá que fazer algum ajuste, assim como o erro de ortografia é muito notório.
* Apenas um "eu gosto" por significado e dia, mais "eu gosto" o significado aparecerá mais alto na lista
