Na linguagem coloquial, "hijueputa" é abreviação de "filho da puta", a última expressão é, por sua vez, amplamente usada como um insulto. "Hijueputa", no entanto, é uma palavra às vezes usada para denotar raiva, surpresa, admiração, etc. Por exemplo, quando uma mulher exclama, Oh, pequeno, aquela barata me assustou!
* Apenas um "eu gosto" por significado e dia, mais "eu gosto" o significado aparecerá mais alto na lista
