Embora 'Cuatro Latas' não seja uma marca oficial, é um dos nomes que o carro Renault 4L recebeu na Espanha. O R4 (o número era para seus 4 cilindros) tinha muitas versões durante a década de 1960; Nas décadas de 1970 e 1980, quando foi fabricado em fábricas europeias, africanas e sul-americanas, e enquanto todos eram baratos, o modelo 'L' era a versão "luxuosa" 128527; . O apelido hispânico é uma ironia sobre este 'L', embora um pouco injusto, já que apesar de sua aparência frágil era um veículo muito robusto e versátil que veio competir em corridas do tipo raid ou rally. Mas não foi o único caso; entre os muitos nomes populares (e publicitários) que recebeu, na Argentina havia também o de "Renolata" (uma dissimilação humorística de "Renoleta").
* Apenas um "eu gosto" por significado e dia, mais "eu gosto" o significado aparecerá mais alto na lista
