Na verdade, a frase é sinônimo de cannucas, mas nesse caso a posição natural para o espanhol seria "homossexual passivo".
* Apenas um "eu gosto" por significado e dia, mais "eu gosto" o significado aparecerá mais alto na lista