Significado de gran manzana carregado por furoya

"The Big Apple" é o nome pelo qual Nova York (EUA) é popularmente conhecida. Em princípio, parece ser um apelido cunhado pelo relator e jornalista equestre John J. Fitz Gerald nos anos 20. A explicação (que pessoalmente soa mais como uma desculpa) é que você ouviu dizer a um jóquei que viu Nova York e seu autódromo como o destino que busca cada piloto de cavalos, como "a maçã que todos os cavalos perseguem". Considerando que essa anedota localista se encaixa com o uso promocional feito pela cidade do slogan "Big Apple", quase prefiro acreditar que a Big Apple é na verdade uma tradução ruim do conceito espanhol de "maçã principal", o centro político, econômico, religioso de uma comunidade : seu principal bloco de construção, que se encaixa perfeitamente na importância da antiga capital do país. Veja a maçã (bloco urbano) .