Em Espanha, chapurreau, chapurriau, chapurreat ou chapurreado, são maneiras de chamar a língua catalã modificada na faixa de Aragão. Catalão ocidental. Na Colômbia, chapurriao significa modificado, alterado, adulterado com, chiviado.
* Apenas um "eu gosto" por significado e dia, mais "eu gosto" o significado aparecerá mais alto na lista