Significado de que significa irradial carregado por furoya

Estou suspeitando que esta dúvida é gerada por um argentino. "Irradial" não existir, deve enviar a consulta para irradiar, especialmente porque este é mal redigido; Mas como algo mais anedótico e muito local, vou mencionar a história aqui. Existe uma música country, um hino à bandeira Argentina que é tirado de uma ária de ópera de Aurora, de Héctor Paniza com letras em italiano de Luigi Illica. O problema era só que era em italiano, e para cantá-la (por exemplo) em Argentina escolas tiveram para traduzi-lo; e eles lhe confiaram a tarefa da dupla Josué Quesada (h) e Angel Petitta, quem não sabia nada italiano e sua poética tradução para o espanhol. A frase original era "aura irradiale", que é a aura à frente do Santos, ou os raios que o sol ao amanhecer; e foi com a versão como "irradial aurora". Não é o único absurdo em que tradução, sugiro uma pesquisa mais profunda para aqueles interessados no tema.