Na Argentina e em mais países da América é uma maneira vulgar de nomear a "vulva", para alguma associação com a forma do folheto de moluscos. Também pode vir de uma deformação da "coña" espanhola ou "coño", ou por associação com a deusa romana Vênus ou Venera (expoente mitológico da feminilidade), que foi retratado nascendo do mar a partir de uma concha.
Shell pode ser a concha de tartaruga ou o tatu. Shell é o folheto que cobre uma ostra ou um mexilhão. Na Colômbia, também significa crosta, madrepérola, audácia, insolência, apatia, lentamente, sinverguenceria, sinverguenzura de cobrir. A Colômbia também é um sobrenome de origem espanhola. Nome de um presidente da Colômbia ( José Vicente Ferreira de Concha ) e um cardeal colombiano ( Luis Concha Córdoba, filho de 41 a anterior;. Na Colômbia também dizer shell ou Conchita mulheres chamadas Consuelo ( embora usado mais de apocope Connie ) e concepção.
