VOLPOSADOS não existe em espanhol. deriva do CATALÃO VOL POSAR, 'quer colocar', 'querer propor' seria sinônimo de proposta