Você, com sotaque, funciona como um pronome pessoal e o usa para se referir à pessoa com quem falamos, enquanto você, sem sotaque, é um adjetivo possessivo que indica que algo é de alguém ou particular. O tilde que o diferencia do seu é chamado de tilde diacrítico.
