É uma palavra incorporada em espanhol a partir do inglês com o mesmo significado de "teste, exame". No entanto, a origem é o francês antigo, onde teste era o nome de um vaso de argila usado por ourives para testar a qualidade do ouro e outros metais preciosos, que vem do latim testum, i ("pote ou pote de argila assada").
