Motolinia (ou motolina) é uma palavra da língua Nahuatl e tem o significado de "que é pobre", de que "está aflito" (mo significa tolinia é pobre, aflitos). Pobre, miserável, pobre, abandonada e diminuída. carente, indefeso. Ele deve enfatizar a última motolinia i:. É o apelido que Fray Toribio de Benavente adotada por si mesmo quando ele veio para evangelizar no México.
A palavra náuatle é motolinia que parece que significa pobre e infeliz. Então eles chamaram os índios da Nova Espanha no século XVI, monges franciscanos de evangelistas que acompanhou os conquistadores, incluindo Frei que Toribio de Motolinía também chamado Frei Toribio de Benavente por ser nesta cidade de Zamorano. Esta foi a primeira palavra que este monge aprendeu náuatle por que eles se apropriou.
