S Logo
 Dicionário
 Aberto e colaborativo
 Página principal

Significado do sarabada



Imagem de Hanbun
Hanbun

sarabada
  7

Saraba, sim, tem uso em japonês. Seu significado é o de uma despedida definitiva. O uso mais frequente é uma despedida diante de uma morte mais do que provável, ou um adeus a alguém que você nunca mais verá. É importante ressaltar que, neste caso, a palavra indicada não é sarabada. Es saraba da , a forma comum do verbo ser/estar desu ?? . ???? . Juntar as duas palavras em uma, é um erro bastante comum daqueles que não têm muito conhecimento da língua japonesa. Voltando à palavra, como acontece com outros (como acontece em espanhol com a palavra bizarro) seu uso é relegado e o significado pode ser modificado por quem não a conhece. No Japão, o termo ??? , tem uma conotação quase poética. Para se ter uma ideia, seria como a expressão Pardiez! em espanhol. É um termo que ninguém usa, mas que a maioria sabe e sua menção procura evocar tempos passados ou dar uma certa conotação à frase ou situação.

  



Imagem de furoya
furoya

Outro faltando é o dicionário japonês. Não é usado em espanhol, e a verdade é que não em Japonês; É a transliteração de uma saudação cerimonial de despedida de idade, que é atribuída ao samurai como 12373; 12425; 12400; 12384; ("Sara da"). Hoje você pode usá-lo como uma piada, porque parece muito deslocado. Por algum engano, veja Zarabada, Saravá.

  











Siga pt.significadode.org no Facebook  Siga pt.significadode.org no Twitter  Siga pt.significadode.org no Google+  Siga pt.significadode.org no feed 

  ES    EN