Não é espanhol, mas inglês, mas é usado em nosso idioma na área de computação e comunicação para equipamentos que conectam redes de dados e terminais por sua identificação. A tradução do roteador é "roteador", e tem sua versão em espanhol como "roteador", que eu só vi escrito em dicionários.