Pode ser latim, italiano, talvez Português, mas não espanhol. Veja rude, encaminhando.
Eu acho que eles estão perguntando sobre querulous. Se assim for, é uma palavra da língua inglesa que significa choramingar ou lamentar.
