É a locução francesa "prendre la mesure" ("tomar consciência da situação") que eles escreveram sem espaços.
